1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,101 --> 00:01:02,146
[hluboké dunění]

4
00:01:02,146 --> 00:01:05,022
[muž]
<i>Co to bylo za sténání?</i>

5
00:01:05,022 --> 00:01:06,150
[výbuch]

6
00:01:06,150 --> 00:01:07,817
[muž 2] <i>Co to sakra bylo?!</i>

7
00:01:07,817 --> 00:01:08,986
<i>Byli jsme zasaženi?</i>

8
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
<i>Stav?!</i>

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,489
<i>Mayday, mayday, mayday.</i>

10
00:01:12,489 --> 00:01:14,825
<i>Toto je kapitán Tim Olson</i>
<i>Royal Australian Navy.</i>

11
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
<i>Kopíruje někdo?</i>

12
00:01:15,951 --> 00:01:17,870
[žena] <i>Pane, udělali to</i>
<i>něco pro NavCom.</i>

13
00:01:17,870 --> 00:01:19,454
<i>Nefunguje to, žádné údaje.</i>

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
<i>Nemůžeme tam být</i>
<i>uprostřed oceánu.</i>

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
<i>Jsme téměř na dohled od Ruska.</i>

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,253
Tylere, podívej se nahoru.

17
00:01:25,253 --> 00:01:27,170
Potřebuji vědět, jestli
cokoli se tam hýbe.

18
00:01:27,170 --> 00:01:29,340
-Nepřátelé, přátelé, kdokoli.
-Ano, pane.

19
00:01:29,340 --> 00:01:31,174
-Máš je?
-Mám je.

20
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
[napjatá hudba]

21
00:01:40,143 --> 00:01:41,393
Arrgh!

22
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
[řve]

23
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
Bradley. Hlášení o škodě?

24
00:01:49,277 --> 00:01:51,194
Trup je neporušený, pane,

25
00:01:51,194 --> 00:01:53,531
ale uvízli jsme pod tím...
stvoření.

26
00:01:53,531 --> 00:01:55,616
Možná pomůže příliv?

27
00:01:58,537 --> 00:02:00,412
Čára. Dejte mi linku, prosím.

28
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
Uh... "Můžeme restartovat?"

29
00:02:02,206 --> 00:02:04,250
Proč ani neslyším
už ten motor?"

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,751
No, můžeme restartovat?

31
00:02:05,751 --> 00:02:07,712
Chci říct, proč nejsem ani já
už slyšíš motor?

32
00:02:07,712 --> 00:02:09,045
Motor je mrtvý.

33
00:02:09,045 --> 00:02:10,548
Vylili všechno palivo.

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,634
-Střih.
-Máme jasno.

35
00:02:14,634 --> 00:02:17,763
-To není špatné.
-[žena] Zatraceně dobře.

36
00:02:17,763 --> 00:02:19,556
[smích]

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,393
Ten poslední kousek mě prostě dostal.
Kromě toho to bylo v pořádku.

38
00:02:22,393 --> 00:02:24,103
[žena] To je v pořádku,
protože jsi panic.

39
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
Ano, ano.

40
00:02:25,521 --> 00:02:27,481
[žena] Také, Anthony,
tak tam musím jít?

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
Jak říká 'provést'
spěcháš.

42
00:02:29,692 --> 00:02:30,901
Jo, ruce pryč.

43
00:02:30,901 --> 00:02:33,069
[man, VO] <i>Každý skvělý režisér</i>
<i>Někde se musí začít.</i>

44
00:02:33,069 --> 00:02:36,240
[žena]
Dobře, chlapi, otočíme se.

45
00:02:36,240 --> 00:02:39,201
<i>Takže to není žádná ostuda</i>
<i>začíná odspodu.</i>

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,745
Dobrý den?

47
00:02:40,745 --> 00:02:41,787
Střih.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,081
"Je mi jedno jak..."
Proboha.

49
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
„Je mi to jedno
jak blízko je Rusko."

50
00:02:46,625 --> 00:02:48,085
A... akce.

51
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
<i>Říkají, najděte si práci, kterou milujete</i>

52
00:02:50,379 --> 00:02:52,090
<i>a nikdy nebudete</i>
<i>pracujte jeden den ve svém životě.</i>

53
00:02:52,090 --> 00:02:53,465
jak jsme daleko
nebo jak jsme blízko...

54
00:02:53,465 --> 00:02:55,216
Ach, sakra!

55
00:02:55,216 --> 00:02:58,805
<i>Ale po tomto</i>
<i>Možná už nikdy nebudu pracovat.</i>

56
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
-[muž] Promiň.
-[žena] Z vrcholu?

57
00:03:02,307 --> 00:03:05,895
Z vrcholu. Pořád se točí...

58
00:03:05,895 --> 00:03:08,271
-A...
-[člověk] Akce!

59
00:03:13,777 --> 00:03:14,944
[muž] Možná, uh,

60
00:03:14,944 --> 00:03:15,987
dát je tam.

61
00:03:15,987 --> 00:03:18,907
[žena] Ano? Oh, ne, to je...

62
00:03:18,907 --> 00:03:19,949
[muž se směje]

63
00:03:23,788 --> 00:03:25,622
Co dělá máma?

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
[baby coos]

65
00:03:28,082 --> 00:03:31,044
Dobře. Ochlaďte trysky.

66
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
[coos]

67
00:03:34,257 --> 00:03:35,966
[Karlye] Pooee!

68
00:03:35,966 --> 00:03:38,426
Pooee! Příliš smrdíš.

69
00:03:38,426 --> 00:03:40,263
[Anthony, VO]
<i>Vždycky jsem si myslel</i>

70
00:03:40,263 --> 00:03:41,555
<i>Byl jsem předurčen k velikosti.</i>

71
00:03:41,555 --> 00:03:44,557
<i>A v mnoha ohledech je život skvělý.</i>

72
00:03:44,557 --> 00:03:47,395
<i>Neměnil bych</i>
<i>jedna věc.</i>

73
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
<i>Dobře, možná jedna věc.</i>

74
00:03:50,647 --> 00:03:52,817
<i>Moje práce.</i>

75
00:03:52,817 --> 00:03:54,485
<i>Jsem režisér.</i>

76
00:03:54,485 --> 00:03:56,486
<i>Firemních videí.</i>

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
<i>Nejsmutnější věc</i>
<i>ještě se představuji</i>

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,870
<i>jako Anthony Frith, filmař</i>

79
00:04:03,870 --> 00:04:07,456
<i>když vše, co dělám, je trénink</i>
<i>videa a bezpečnostní moduly.</i>

80
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
<i>Chtěl jsem být</i>
<i>už skutečný režisér.</i>

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,794
<i>Po stopách</i>
<i>mých idolů</i>

82
00:04:12,794 --> 00:04:15,298
<i>vizionáři</i>
<i>kdo dal své otisky prstů</i>

83
00:04:15,298 --> 00:04:16,923
<i>na každém jednotlivém snímku.</i>

84
00:04:16,923 --> 00:04:19,634
<i>Každý film je jedinečně vytvořen</i>

85
00:04:19,634 --> 00:04:21,677
<i>pod jejich</i>
<i>plná kreativní kontrola.</i>

86
00:04:21,677 --> 00:04:24,348
<i>Vždy jsem si představoval sebe</i>
<i>vypuknutí v Hollywoodu</i>

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,182
<i>natočit filmový hit</i>

88
00:04:26,182 --> 00:04:27,310
<i>získání cen</i>

89
00:04:27,310 --> 00:04:29,728
<i>a vidí mé jméno</i>
<i>mezi velikány.</i>

90
00:04:34,192 --> 00:04:36,485
<i>Možná to bylo</i>
<i>trochu dlouhý záběr.</i>

91
00:04:36,485 --> 00:04:38,697
<i>Ale já vím, že můžu</i>
<i>být skvělým režisérem.</i>

92
00:04:40,365 --> 00:04:42,574
<i>Byl to můj sen</i>
<i>od dětství.</i>

93
00:04:42,574 --> 00:04:45,452
Jsi divná.
Byl jsi trochu divný.

94
00:04:45,452 --> 00:04:46,620
Z vás všech čtyř,

95
00:04:46,620 --> 00:04:48,706
pravděpodobně
nejpodivnější ze všech.

96
00:04:48,706 --> 00:04:49,956
[smích]

97
00:04:49,956 --> 00:04:53,418
Dříve jsme si mysleli: „Nejsme
opravdu jistý, odkud se vzal."

98
00:04:53,418 --> 00:04:55,002
[Warren] Zvláštní.

99
00:04:55,002 --> 00:04:57,339
Když jsi býval
ve svém pokoji po celou dobu

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,675
a ty jen
zvyklý se smát sám sobě

101
00:04:58,675 --> 00:05:00,593
a všichni
bylo jen jako: "Dobře."

102
00:05:00,593 --> 00:05:03,220
[Anthony, VO] <i>To dítě jsem byl já</i>
<i>kteří nikdy nepřestali vyrábět věci.</i>

103
00:05:03,220 --> 00:05:05,389
<i>A zamiloval jsem se</i>
<i>s filmovou tvorbou.</i>

104
00:05:05,389 --> 00:05:07,100
<i>Tak jsem šel do filmové školy.</i>

105
00:05:07,100 --> 00:05:09,726
<i>Měl jsem několik prvních vítězství.</i>
<i>Mám tady své jméno.</i>

106
00:05:09,726 --> 00:05:12,062
Dobře, wow! Oh, wow!
Tohle je opravdu...

107
00:05:12,062 --> 00:05:13,562
To je špatná zpráva.

108
00:05:13,562 --> 00:05:15,817
<i>Dokonce musím</i>
<i>pracujte s mými hrdiny.</i>

109
00:05:19,069 --> 00:05:21,072
<i>Bylo to všechno tak vzrušující.</i>

110
00:05:21,654 --> 00:05:24,074
<i>Ale to bylo</i>
<i>teď už docela dávno.</i>

111
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
<i>A to vše k ničemu nevedlo.</i>

112
00:05:27,577 --> 00:05:30,956
<i>Můj další krok byl</i>
<i>má to být celovečerní film.</i>

113
00:05:30,956 --> 00:05:32,250
Podívejte se na tento.

114
00:05:32,250 --> 00:05:33,416
Naši hodnotitelé cítili

115
00:05:33,416 --> 00:05:34,668
že téma a obsah
vašeho projektu

116
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
může naštvat a urazit
někteří lidé.

117
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
Tento film není proveditelný.

118
00:05:37,838 --> 00:05:40,089
Tvůj nápad je taky
daleko předběhl svou dobu.

119
00:05:40,089 --> 00:05:42,259
Přemýšleli jste o
vrátit se na filmovou školu?

120
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
Naše standardy
jsou vyšší než toto."

121
00:05:43,927 --> 00:05:46,012
A takhle
moje kariéra jde.

122
00:05:47,098 --> 00:05:49,516
<i>Potom se zdálo, že život převzal vládu.</i>

123
00:05:49,516 --> 00:05:52,269
Vypadá to na hovno?

124
00:05:52,269 --> 00:05:55,607
<i>Měl jsem větší věci</i>
<i>k zamyšlení.</i>

125
00:05:55,607 --> 00:05:57,942
<i>A těším se.</i>

126
00:05:57,942 --> 00:05:59,235
[Anthony se směje]

127
00:05:59,235 --> 00:06:02,822
[Karlye] Myslím, že muselo
být na druhé straně, sedadlo.

128
00:06:02,822 --> 00:06:04,697
<i>Musel jsem to udělat</i>
<i>zodpovědná věc</i>

129
00:06:04,697 --> 00:06:06,492
<i>a zjistit</i>
<i>jak se uživit</i>

130
00:06:06,492 --> 00:06:08,786
<i>při užívání</i>
<i>tato nová fáze mého života.</i>

131
00:06:09,952 --> 00:06:12,790
<i>Takže moje aspirace</i>
<i>sedli na zadní sedadlo.</i>

132
00:06:12,790 --> 00:06:15,375
<i>A poslední film, který jsem vydal, byl</i>

133
00:06:15,375 --> 00:06:17,961
<i>'Komerční</i>
<i>Decontamination Solutions',</i>

134
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
<i>firemní video</i>

135
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
<i>pro mé rodiče.</i>

136
00:06:24,884 --> 00:06:29,139
<i>Možná bych měl být vděčný</i>
<i>Dostávám zaplaceno za to, abych cokoli vyrobil.</i>

137
00:06:30,307 --> 00:06:31,891
<i>Ale nemůžu se toho pocitu zbavit</i>

138
00:06:31,891 --> 00:06:34,144
<i>že bych ještě mohl</i>
<i>být skutečným režisérem.</i>

139
00:06:39,483 --> 00:06:41,110
Chceš mě?
udělat salto?

140
00:06:41,110 --> 00:06:43,194
Páni! To je dobře, Emmy!
Výborně, zlatíčko.

141
00:06:43,194 --> 00:06:46,572
[Anthony] Proč nezačneme
s našimi videi, které jsme dělali?

142
00:06:46,572 --> 00:06:47,992
Jo, proč jsme to udělali
dokonce je začít dělat?

143
00:06:47,992 --> 00:06:50,661
Protože jsi měl,
na vašem telefonu Samsung...

144
00:06:50,661 --> 00:06:52,788
Začal jste studovat film?
Nebo to bylo dřív?

145
00:06:52,788 --> 00:06:54,122
Myslím, že to bylo dříve
Začal jsem studovat.

146
00:06:54,122 --> 00:06:56,000
Pamatuji si, že jsi měl Samsung
a ty jsi byl...

147
00:06:56,000 --> 00:06:57,502
Udělali jsme to, ehm...

148
00:06:57,502 --> 00:06:59,002
[dítě]
Můžete se na to prosím podívat?

149
00:06:59,002 --> 00:07:00,127
Dobře, dívám se.

150
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
To nic není.

151
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Ne, bylo to dobré.
Výborně, zlatíčko.

152
00:07:04,591 --> 00:07:08,720
Ano, ano. A pak
Koupil jsem si DSLR Canon.

153
00:07:08,720 --> 00:07:10,682
To bylo po
začal jsi studovat.

154
00:07:10,682 --> 00:07:12,432
Jo, myslím, že během.

155
00:07:12,432 --> 00:07:14,101
A zbytek je historie.

156
00:07:14,101 --> 00:07:17,312
[hraje hudba]

157
00:07:17,312 --> 00:07:18,898
Nemohl jsem tomu uvěřit.

158
00:07:18,898 --> 00:07:20,608
Tenkrát tak hezký.
Podívejte se na nás.

159
00:07:20,608 --> 00:07:22,067
vlastně
Myslím, že jsi zestárnul dobře.

160
00:07:22,067 --> 00:07:23,987
Vypadám tak jinak
protože jsem měl vlasy.

161
00:07:23,987 --> 00:07:26,197
[Anthony, VO]
<i>Když jsem byl mladší</i>

162
00:07:26,197 --> 00:07:27,781
<i>Vždy jsem doufal, že jen možná</i>

163
00:07:27,781 --> 00:07:29,617
<i>jedno z našich videí</i>
<i>by se stal virálním.</i>

164
00:07:29,617 --> 00:07:32,536
Tohle nikdy nedávalo smysl!

165
00:07:33,161 --> 00:07:34,372
Proč mohl Grant létat?

166
00:07:34,372 --> 00:07:37,832
Proč tak sedím.
[smích]

167
00:07:37,832 --> 00:07:41,420
<i>To by konečně něco bylo</i>
<i>Zapojte mě do natáčení filmů.</i>

168
00:07:41,420 --> 00:07:43,713
Je tak stydlivý!

169
00:07:44,714 --> 00:07:46,550
<i>Ale všechny pohledy jsme byli jen my.</i>

170
00:07:46,550 --> 00:07:48,052
<i>A moje máma.</i>

171
00:07:48,052 --> 00:07:51,430
Je tak roztomilý. On je
trochu sexy, ten kluk.

172
00:07:51,430 --> 00:07:54,850
Krátké, ostré, sladké.
Je to dobrý.

173
00:07:54,850 --> 00:07:58,228
<i>Nikdy nebylo nic tak dobré</i>
<i>prostě dělat to, co jsem miloval.</i>

174
00:08:06,112 --> 00:08:07,697
<i>Musí existovat způsob</i>

175
00:08:07,697 --> 00:08:10,072
<i>Mohu zápasit se svým snem</i>
<i>z mrtvých.</i>

176
00:08:10,617 --> 00:08:13,617
<i>Ale žádná produkční společnost</i>
<i>bude najímat</i>

177
00:08:13,617 --> 00:08:16,122
<i>ředitel 'Porozumění</i>
<i>Dovolená při úmrtí</i>

178
00:08:16,122 --> 00:08:18,916
<i>převzít kormidlo</i>
<i>jejich dalšího velkorozpočtového filmu.</i>

179
00:08:24,422 --> 00:08:26,423
<i>Pak mi to došlo.</i>

180
00:08:26,423 --> 00:08:29,884
<i>Řešení na mě zíralo</i>
<i>celou tu dobu tváří v tvář.</i>

181
00:08:32,095 --> 00:08:34,889
<i>Moje provinilé potěšení...</i>

182
00:08:37,393 --> 00:08:39,852
<i>špatné filmy.</i>

183
00:08:39,852 --> 00:08:41,105
<i>Bylo to trochu nestydaté.</i>

184
00:08:41,105 --> 00:08:43,690
<i>Ale rozhodl jsem se oslovit</i>
<i>do azylového domu</i>

185
00:08:43,690 --> 00:08:45,942
<i>jeden z mých oblíbených</i>
<i>produkční společnosti</i>

186
00:08:45,942 --> 00:08:48,028
<i>kteří netočí skvělé filmy.</i>

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,697
Pojď!

188
00:08:50,990 --> 00:08:53,075
<i>Alespoň</i>
<i>dělají jich hodně.</i>

189
00:08:53,075 --> 00:08:56,827
<i>Jsou známí výrobou</i>
<i>levné klony hollywoodských hitů</i>

190
00:08:56,827 --> 00:08:59,831
<i>jako 'Transmorphers'</i>
<i>a 'Rychlý a divoký'.</i>

191
00:08:59,831 --> 00:09:02,626
<i>Říkají jim 'mockbusters'.</i>

192
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
<i>Jsou také</i>
<i>za velkým hitem</i>

193
00:09:04,544 --> 00:09:06,172
<i>Sharknado franšíza.</i>

194
00:09:06,172 --> 00:09:09,633
<i>A vydělali stovky</i>
<i>schlocky žánrových filmů.</i>

195
00:09:10,802 --> 00:09:13,011
<i>Každý film o azylu</i>
<i>je buď falešný...</i>

196
00:09:15,639 --> 00:09:18,307
<i>...restartování</i>
<i>dílo ve veřejném vlastnictví</i>

197
00:09:18,307 --> 00:09:19,559
<i>nebo nestydaté utržení peněz.</i>

198
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
[muž křičí]

199
00:09:22,227 --> 00:09:25,315
<i>Jistě, vždy</i>
<i>na hledání nových režisérů.</i>

200
00:09:25,315 --> 00:09:27,527
<i>Takže...</i>

201
00:09:27,527 --> 00:09:28,902
[smích]

202
00:09:28,902 --> 00:09:31,529
Právě jsem se zeptal této společnosti
kdyby mě nechali režírovat film

203
00:09:31,529 --> 00:09:32,907
a řekli ano.

204
00:09:32,907 --> 00:09:36,243
Jako po tom všem
Jen jsem se musel někoho zeptat?

205
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
Hurá! Bu-bu-bu!

206
00:09:40,831 --> 00:09:43,082
Páni! Bom-bom-bom...

207
00:09:43,082 --> 00:09:45,168
<i>Upřímně řečeno, čekal jsem</i>
<i>další odmítnutí.</i>

208
00:09:45,168 --> 00:09:46,419
Bom-bom-bom.

209
00:09:46,419 --> 00:09:49,673
<i>Ale řekli, že mají</i>
<i>dokonalý film pro Austrálii.</i>

210
00:09:49,673 --> 00:09:52,174
<i>A oni chtějí</i>
<i>natočit to příští měsíc.</i>

211
00:09:52,174 --> 00:09:53,552
<i>Háček je</i>

212
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
<i>Budu muset najít místního</i>
<i>výrobní společnost, která vám pomůže.</i>

213
00:09:56,388 --> 00:09:58,347
<i>Ale já vlastně žádné neznám.</i>

214
00:09:58,347 --> 00:10:01,018
<i>Nejprve budu muset</i>
<i>příští týden jet do LA</i>

215
00:10:01,018 --> 00:10:03,644
<i>získat kliku</i>
<i>o tom, co tento film vlastně je.</i>

216
00:10:03,644 --> 00:10:05,856
<i>Takže pokud to udělám,</i>

217
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
<i>Budu se k tomu muset zavázat</i>
<i>docela rychle.</i>

218
00:10:07,899 --> 00:10:09,692
[ryba, na obrazovce] <i>Špatné, špatné, špatné!</i>

219
00:10:09,692 --> 00:10:11,861
co myslíš
z 'Izzie's Way Home'?

220
00:10:11,861 --> 00:10:15,532
<i>Ale toto rozhodnutí</i>
<i>už to není jen o mně.</i>

221
00:10:15,532 --> 00:10:18,493
Myslíš, že dělám
film Asylum je dobrý nápad?

222
00:10:18,493 --> 00:10:20,202
Jo. Samozřejmě.

223
00:10:20,202 --> 00:10:21,538
To jsi ty.

224
00:10:21,538 --> 00:10:23,373
Myslel sis, když jsme se poprvé setkali

225
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
a chci tak zoufale
natočit celovečerní film

226
00:10:26,043 --> 00:10:27,711
myslel sis, že jsem byl?
uděláš špatnou?

227
00:10:27,711 --> 00:10:30,422
Jako dobrý špatný?

228
00:10:30,422 --> 00:10:33,008
-Nebo špatný?
-Špatný špatný!

229
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
Ne. S tebou to není možné.

230
00:10:35,552 --> 00:10:37,929
Cokoli, co uděláte
bude dobrý.

231
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Špatný film
lepší než žádný film.

232
00:10:42,351 --> 00:10:43,726
Přesně.

233
00:10:47,815 --> 00:10:49,317
<i>Rozhodl jsem se hodit kostkami</i>

234
00:10:49,317 --> 00:10:51,735
<i>a zavolej to ukončí</i>
<i>na mé firemní video kariéře.</i>

235
00:10:54,738 --> 00:10:56,697
<i>Takže jdu za tímto snem</i>

236
00:10:56,697 --> 00:10:59,743
<i>ještě jednou.</i>

237
00:10:59,743 --> 00:11:02,788
<i>Potřebuji to vědět</i>
<i>co na mně tato společnost vidí.</i>

238
00:11:02,788 --> 00:11:04,873
<i>A proč to nikdo jiný neviděl.</i>

239
00:11:14,006 --> 00:11:15,842
[klepání na dveře]
[muž] Ano?

240
00:11:17,927 --> 00:11:19,888
-David?
-Ó! Hej.

241
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
-Rád vás konečně poznávám.
-Ó!

242
00:11:21,764 --> 00:11:22,850
-Uh... Anthony!
-Jo.

243
00:11:22,850 --> 00:11:25,643
-Ach, ahoj! jak to jde?
-Jo, dobře.

244
00:11:25,643 --> 00:11:28,897
-Uh... Jste z Austrálie.
-Ano, ano.

245
00:11:28,897 --> 00:11:31,067
-Viděl jsi The Asylum?
-Žádný.

246
00:11:31,067 --> 00:11:32,610
-Chceš vidět The Asylum?
-Jo. rád bych.

247
00:11:32,610 --> 00:11:35,445
[David]
Točíme film o mimozemšťanech.

248
00:11:35,445 --> 00:11:38,490
Takže se vám bude hodit jako doma.

249
00:11:38,490 --> 00:11:41,618
Uh... Máme náhodné lidi
všude kolem.

250
00:11:41,618 --> 00:11:44,371
-Většinou bezdomovci.
[smích]

251
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Nemluv s nimi.
Nedívejte se lidem do očí.

252
00:11:46,289 --> 00:11:48,707
já nevím
polovina lidí tady.

253
00:11:52,962 --> 00:11:54,965
..všechno, proboha.

254
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
[muž] Akce!

255
00:11:58,759 --> 00:12:00,763
Točíme špinavé filmy

256
00:12:00,763 --> 00:12:02,682
pro lidi se špatným vkusem

257
00:12:02,682 --> 00:12:04,100
a alkoholiků.

258
00:12:04,100 --> 00:12:08,894
Azyl má
nyní vyrobilo přes 300 filmů.

259
00:12:08,894 --> 00:12:13,232
Zavolal nám Brian Grazer
„znečištění Hollywoodu“.

260
00:12:13,232 --> 00:12:15,610
Víš, ty jen
musí se s tím nějak vyrovnat

261
00:12:15,610 --> 00:12:17,028
ale ty to nechceš.

262
00:12:17,028 --> 00:12:19,532
Takže jsme asi otravní.

263
00:12:20,240 --> 00:12:23,326
[Paul Bales] To si nemyslím
Hollywood ví, že existujeme.

264
00:12:23,326 --> 00:12:27,038
A tak my moc
letět pod radarem.

265
00:12:29,167 --> 00:12:33,294
My jsme... víte,
sotva nad pornem.

266
00:12:35,004 --> 00:12:36,840
No, vrať se sem.

267
00:12:36,840 --> 00:12:39,552
[David] Oh, podívej se na tohle.
Jsme ve velitelské centrále.

268
00:12:39,552 --> 00:12:41,220
[Anthony] Korunovační klenot?

269
00:12:41,220 --> 00:12:43,971
dobře,
tak to asi chceš vědět

270
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
jaký film <i>budeš</i> režírovat.

271
00:12:45,264 --> 00:12:47,934
Dobře, jsi
bude režírovat film

272
00:12:47,934 --> 00:12:50,519
volal
'Země, kterou čas zapomněl'.

273
00:12:50,519 --> 00:12:53,065
-Dobře.
- Dobře.

274
00:12:53,065 --> 00:12:54,732
Tomu říkáme
šestidenní speciál.

275
00:12:54,732 --> 00:12:57,235
A jmenuje se
šestidenní speciál, protože

276
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
máte šest dní
natočit tento film.

277
00:12:59,654 --> 00:13:01,365
- Dobře?
-Dobře.

278
00:13:03,200 --> 00:13:04,534
Jo.

279
00:13:04,534 --> 00:13:05,912
Kdy budeme střílet?

280
00:13:05,912 --> 00:13:08,913
Myslím, že bychom měli
natáčet za pár týdnů.

281
00:13:08,913 --> 00:13:11,167
To znamená, že ne
mít momentálně scénář.

282
00:13:11,167 --> 00:13:13,668
I když si myslím, že scénář je
přijde asi za týden.

283
00:13:13,668 --> 00:13:15,211
Dobře. [smích]

284
00:13:15,211 --> 00:13:18,506
Ano. Uh... Tady je
asi hodně k diskuzi

285
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
o tom, jak to udělat.

286
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
Proč to chcete udělat?

287
00:13:21,884 --> 00:13:24,221
No, někde začít musíš.

288
00:13:24,221 --> 00:13:27,557
Teď jsme natočili film
"Země, na kterou čas zapomněl"

289
00:13:27,557 --> 00:13:29,057
před řadou let.

290
00:13:29,057 --> 00:13:31,477
Měli byste se na to podívat.
Podívejte se, jak to dopadlo.

291
00:13:31,477 --> 00:13:34,606
[Anthony] Mohu se zeptat, proč jsi?
natočit znovu stejný film?

292
00:13:34,606 --> 00:13:38,110
To je ta nejhloupější otázka
někdy jsem slyšel. Páni.

293
00:13:38,110 --> 00:13:42,238
Ani na to nebudu odpovídat
otázka, protože to je hloupé.

294
00:13:42,238 --> 00:13:45,325
"Země, na kterou čas zapomněl"

295
00:13:45,325 --> 00:13:49,538
je zjevně,
podle klasického příběhu

296
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
to je ve veřejné doméně

297
00:13:51,039 --> 00:13:54,082
a jeden, který my
se dříve přizpůsobil

298
00:13:54,082 --> 00:13:58,129
protože cokoliv s dinosaury
je jít.

299
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
[řve]

300
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
[muž] Pokračuj!

301
00:14:04,927 --> 00:14:06,638
Neeee!

302
00:14:06,638 --> 00:14:08,347
[Anthony, VO]
<i>Nemůžu uvěřit</i>

303
00:14:08,347 --> 00:14:10,557
<i>točí tyto filmy</i>
<i>za šest dní...</i>

304
00:14:10,557 --> 00:14:12,184
[řve]

305
00:14:12,184 --> 00:14:14,062
<i>...bez řezání rohů.</i>

306
00:14:17,231 --> 00:14:19,777
<i>Dobře, možná pár útržků</i>
<i>tady.</i>

307
00:14:19,777 --> 00:14:23,447
<i>A ne normální Hollywood</i>
<i>natáčení filmů trvá měsíce?</i>

308
00:14:23,447 --> 00:14:26,783
<i>Určitě, více času</i>
<i>rovná se lepší film.</i>

309
00:14:26,783 --> 00:14:28,534
proč to děláš?

310
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
(smích) Peníze.

311
00:14:30,620 --> 00:14:31,955
Je to opravdu jednoduchá matematika.

312
00:14:31,955 --> 00:14:34,123
Víme jak moc
prodáme film za,

313
00:14:34,123 --> 00:14:36,960
a moji partneři říkají: „Ne
udělat to pro víc než tohle."

314
00:14:36,960 --> 00:14:39,086
Když příjmy
z jednoho filmu přichází

315
00:14:39,086 --> 00:14:41,465
používáme k financování
další film.

316
00:14:41,465 --> 00:14:44,133
[Paul Bales]
Takže v důsledku toho

317
00:14:44,133 --> 00:14:47,804
máme z velké části,
nikdy neztratil peníze na filmu.

318
00:14:47,804 --> 00:14:49,138
Dávat pozor!

319
00:14:49,138 --> 00:14:51,392
Trik je opravdu
jen natočit film

320
00:14:51,392 --> 00:14:54,477
za méně než
budeš vydělávat.

321
00:14:54,477 --> 00:14:57,147
Obyčejný hollywoodský film
bude stát

322
00:14:57,147 --> 00:14:58,856
odkudkoli
30 milionů dolarů

323
00:14:58,856 --> 00:15:00,942
na čtvrtinu
miliardy dolarů

324
00:15:00,942 --> 00:15:03,028
zatímco film o azylu

325
00:15:03,028 --> 00:15:04,822
bude stát
čtvrt milionu dolarů

326
00:15:04,822 --> 00:15:06,322
na zhruba milion dolarů.

327
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
Studia podle mého názoru
točit velmi hnusné filmy.

328
00:15:14,831 --> 00:15:17,250
Ale oni točí velmi podělané filmy

329
00:15:17,250 --> 00:15:19,503
za miliony a miliony
dolarů.

330
00:15:19,503 --> 00:15:21,797
Točíme špinavé filmy

331
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
ale děláme je
za správnou cenu

332
00:15:23,173 --> 00:15:25,133
a správná délka -
90 minut -

333
00:15:25,133 --> 00:15:27,845
která je stejně dlouhá
jak má být každý film.

334
00:15:27,845 --> 00:15:30,721
mluvím s tebou,
James Cameron.

335
00:15:31,222 --> 00:15:36,894
A pak může být všechno ostatní
stříleli jeden druhému přes rameno.

336
00:15:36,894 --> 00:15:39,187
Snažíme se zalidnit,
jako scéna.

337
00:15:39,187 --> 00:15:42,735
A kvůli brýlím
věc, kterou máš

338
00:15:42,735 --> 00:15:48,197
mohl bys nám pomoci
být možná jako zdravotní sestra?

339
00:15:50,366 --> 00:15:51,993
[Anthony, VO]
<i>Nikdy jsem se necítil pohodlně</i>

340
00:15:51,993 --> 00:15:53,870
<i>být před kamerou.</i>

341
00:15:53,870 --> 00:15:55,371
171 Alfa si jednu. Označit.

342
00:15:55,371 --> 00:15:59,042
<i>Ale aspoň vidím jak</i>
<i>to vše funguje zevnitř.</i>

343
00:15:59,042 --> 00:16:00,585
Nemůžu uvěřit
vy dva jste se sem dostali tak rychle.

344
00:16:00,585 --> 00:16:02,378
[muž] Byli jsme hned vedle
letecká základna, tati.

345
00:16:02,378 --> 00:16:04,506
Bylo snadné zapřáhnout.

346
00:16:05,715 --> 00:16:07,383
<i>I když je to moje první role,</i>

347
00:16:07,383 --> 00:16:10,386
<i>mým spoluhráčem byl</i>
<i>ve více než 250 filmech.</i>

348
00:16:10,386 --> 00:16:13,014
To je moje chápání
v této době.

349
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
To znamená tam
musí být nějakým způsobem

350
00:16:14,557 --> 00:16:18,102
narušit jejich
elektromagnetické pole.

351
00:16:20,897 --> 00:16:21,981
[výstřel]

352
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
[muž] Akce!

353
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
<i>Je to zastrašující</i>
<i>být v přítomnosti</i>

354
00:16:24,817 --> 00:16:26,570
<i>Azylové královské rodiny.</i>

355
00:16:26,570 --> 00:16:27,445
-Jak se mi dařilo?
-Hmm?

356
00:16:27,445 --> 00:16:29,865
-Jak se mi dařilo?
-Udělal jsi dobře.

357
00:16:29,865 --> 00:16:32,993
Vypadalo to, jako byste balili
na chvíli polámané ruce.

358
00:16:32,993 --> 00:16:34,201
[smích] Jo, skvělé.

359
00:16:34,201 --> 00:16:36,080
Taky máš pravdu.

360
00:16:36,080 --> 00:16:38,248
Na tom nezáleželo
uvnitř byli mimozemšťané.

361
00:16:38,248 --> 00:16:41,626
<i>Ale teď vidím, jak jsou</i>
<i>natočte tyto filmy za šest dní.</i>

362
00:16:41,626 --> 00:16:44,044
Nemůžu tomu uvěřit
vy dva jste se sem dostali tak rychle.

363
00:16:44,044 --> 00:16:46,215
<i>Myslel jsem, že to bude chaos.</i>

364
00:16:46,215 --> 00:16:49,427
<i>Ale tahle posádka</i>
<i>věděli své věci.</i>

365
00:16:49,427 --> 00:16:51,136
Řez!

366
00:16:51,136 --> 00:16:54,054
Dámy a pánové,
to je zábal na pátý den!

367
00:16:54,054 --> 00:16:57,267
[potlesk a jásání]

368
00:16:57,267 --> 00:17:00,227
Můžu dostat tvůj autogram?
Zvládl jsi to skvěle, člověče. Děkuju.

369
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
-Jo, udělal jsi dobře!
- Snažil jsem se.

370
00:17:02,062 --> 00:17:03,648
Bylo to dobré na krátkou dobu, člověče.

371
00:17:04,942 --> 00:17:07,067
<i>Pokud jsou odfouknuté</i>
<i>mým hraním</i>

372
00:17:07,067 --> 00:17:08,778
<i>počkej, až mě uvidí přímo.</i>

373
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
[hraje míchaná hudba]

374
00:17:16,327 --> 00:17:19,288
<i>Moje první zkušenost s azylem</i>
<i>byl opravdový otvírák očí.</i>

375
00:17:19,288 --> 00:17:21,125
[muž] <i>Nemohu uvěřit</i>
<i>vy dva jste se sem dostali tak rychle.</i>

376
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Byli jsme přímo u letecké základny,
tati.

377
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
<i>Doufám, že jsem udělal poslední řez.</i>

378
00:17:26,547 --> 00:17:28,464
<i>Ale stále mám</i>
<i>mnoho otázek</i>

379
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
<i>about the film</i> I'm <i>making.</i>

380
00:17:29,967 --> 00:17:32,343
<i>Like, what happens in it?</i>

381
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
<i>Instead of a script</i>

382
00:17:34,136 --> 00:17:35,721
<i>Bylo mi dáno</i>
<i>this piece of paper</i>

383
00:17:35,721 --> 00:17:38,432
<i>with a few key plot points</i>
<i>and character names on it.</i>

384
00:17:38,432 --> 00:17:41,936
[muž] Takže si přečetl
jednostránkový. co tě to napadlo?

385
00:17:41,936 --> 00:17:44,981
[smích]

386
00:17:44,981 --> 00:17:47,692
Um... Ano.
Není to to, co jsem očekával.

387
00:17:49,987 --> 00:17:51,738
Tedy hledání
džungle může být těžká.

388
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
Jo.

389
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
Jsou tam dvě ponorky
a ponorka.

390
00:17:55,950 --> 00:17:57,952
Jste ještě panic?

391
00:17:57,952 --> 00:18:00,122
Teď trochu víc.

392
00:18:00,122 --> 00:18:01,623
Dobře.

393
00:18:01,623 --> 00:18:04,876
Bude to zábavný film,
ačkoli. Bude to v pohodě.

394
00:18:04,876 --> 00:18:08,255
Stačí znát příběh dovnitř a ven.

395
00:18:08,255 --> 00:18:10,257
Viděl jsem spoustu režisérů

396
00:18:10,257 --> 00:18:13,343
zkus a,
víš, tak nějak řekni,

397
00:18:13,343 --> 00:18:18,347
„Jsem Scorsese a tento film
bude to úžasné a úžasné."

398
00:18:18,347 --> 00:18:19,974
A budou bojovat proti procesu.

399
00:18:19,974 --> 00:18:21,518
A je to jako,
to nemůžeš udělat.

400
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
Pokud půjdete s procesem,
máš šanci

401
00:18:23,311 --> 00:18:25,355
natočit zábavný film o azylu.

402
00:18:25,355 --> 00:18:28,732
Pokud s tím budete bojovat, váš film
bude neohrabaný a divný.

403
00:18:28,732 --> 00:18:30,192
Víš, to všechno.

404
00:18:30,192 --> 00:18:32,153
Takže, upřímně, budeš v pořádku.

405
00:18:33,196 --> 00:18:34,573
<i>Ale chci, aby to byl</i> můj <i>film.</i>

406
00:18:34,573 --> 00:18:37,366
<i>Zní to jako</i>
<i>prostě to chtějí</i>

407
00:18:37,366 --> 00:18:38,910
<i>vypadat</i>
<i>všechno ostatní, co vyrobí.</i>

408
00:18:38,910 --> 00:18:41,247
<i>Tohle není to, o čem jsem snil.</i>

409
00:18:41,247 --> 00:18:42,832
[Brendan] Dobré ráno.

410
00:18:42,832 --> 00:18:44,666
Nemůžu zůstat vzhůru.

411
00:18:48,670 --> 00:18:51,882
<i>Upřímně, myslel jsem si</i>
<i>To bych mohl udělat po svém.</i>

412
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
<i>Proto jsem sem přišel.</i>

413
00:18:53,717 --> 00:18:57,553
<i>Ale teď se bojím, jestli vstoupím</i>
<i>suterén odpadkového kina</i>

414
00:18:57,553 --> 00:18:59,387
<i>Budu tak vonět navždy.</i>

415
00:19:00,597 --> 00:19:02,682
<i>Takže je čas si s někým promluvit</i>

416
00:19:02,682 --> 00:19:04,728
<i>jehož práce se pohybuje</i>
<i>z výhodného koše</i>

417
00:19:04,728 --> 00:19:05,978
<i>do pokladny.</i>

418
00:19:05,978 --> 00:19:09,900
<i>Muž, který je pravidelným azylantem</i>
<i>a nominace na Oscara.</i>

419
00:19:13,153 --> 00:19:15,446
co piješ? Váš čaj?

420
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Rum.

421
00:19:18,241 --> 00:19:20,826
Stejně. [smích]

422
00:19:21,577 --> 00:19:23,538
<i>Eric je plodná ikona Hollywoodu</i>

423
00:19:23,538 --> 00:19:26,208
<i>s více než 800 filmy</i>
<i>na jeho jméno</i>

424
00:19:26,208 --> 00:19:28,417
<i>Včetně 50 azylových titulů.</i>

425
00:19:28,417 --> 00:19:29,670
Doufám, že máte dobré zprávy.

426
00:19:29,670 --> 00:19:31,797
<i>Pokud se chystá film</i>
<i>chcete vidět</i>

427
00:19:31,797 --> 00:19:33,339
<i>Je pravděpodobné, že je v tom.</i>

428
00:19:36,509 --> 00:19:38,303
Vlastně režíruji film
pro The Asylum.

429
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
A je to moje
vůbec první celovečerní film.

430
00:19:39,971 --> 00:19:41,390
-Gratuluji!
-Jo.

431
00:19:41,390 --> 00:19:42,932
Když říkáš
vaše první funkce

432
00:19:42,932 --> 00:19:44,432
co jsi dělal?

433
00:19:44,432 --> 00:19:46,269
Hudební videa, reklamy?

434
00:19:46,269 --> 00:19:48,646
Jo, nějaké krátké filmy,
firemní videa.

435
00:19:48,646 --> 00:19:50,606
Jestli ti to dají
projekt a řekni jdi,

436
00:19:50,606 --> 00:19:52,775
znamenají, že je to váš projekt.

437
00:19:52,775 --> 00:19:53,609
Jít.

438
00:19:53,609 --> 00:19:56,529
A jsou fakt super
tímto způsobem.

439
00:19:56,529 --> 00:19:59,406
Ale je to velký tlak
na vás.

440
00:19:59,406 --> 00:20:01,032
mluv dál,
Hned jsem zpátky.

441
00:20:01,032 --> 00:20:04,244
Co? Eric?! Natáčíme!

442
00:20:04,244 --> 00:20:06,122
Chci si jen vyměnit brýle.

443
00:20:06,122 --> 00:20:07,414
Oh, dobře.

444
00:20:07,414 --> 00:20:08,708
to je v pořádku. Jsem tady.

445
00:20:08,708 --> 00:20:12,127
Myslím, že budeš
získat velkou podporu.

446
00:20:12,127 --> 00:20:13,797
A také můžete být kreativní.

447
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
Existuje formát a vzorec
ale není tam moc pravidel.

448
00:20:17,592 --> 00:20:19,551
[smích]

449
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
Můžete se tedy opravdu bavit.

450
00:20:21,220 --> 00:20:23,432
Teď, Tolberte!

451
00:20:26,977 --> 00:20:29,311
Pokud se tato věc pro nás vrátí,
jsme v průšvihu.

452
00:20:29,311 --> 00:20:32,190
"Protože jsi byl s obrovským rozpočtem."
Hollywoodské filmy

453
00:20:32,190 --> 00:20:33,817
a pak malý rozpočet
Filmy o azylu...

454
00:20:33,817 --> 00:20:36,152
jaký je rozdíl?

455
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
Není v tom žádný rozdíl
pro herce.

456
00:20:38,154 --> 00:20:39,529
Všechno je to stejný proces.

457
00:20:39,529 --> 00:20:40,990
Děláte si domácí úkoly doma.

458
00:20:40,990 --> 00:20:42,532
Jste připraveni vyrazit.

459
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Oblékneš se, půjdeš se nalíčit,
říkají vám, kde máte stát.

460
00:20:44,952 --> 00:20:47,122
A ty jednáš.

461
00:20:47,122 --> 00:20:50,000
Dobře, vy sráči!

462
00:20:50,000 --> 00:20:51,960
Pojď si pro mě!

463
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
Jediný skutečný rozdíl je

464
00:20:58,133 --> 00:21:00,009
pokud jste na 'Dark Knight'

465
00:21:00,009 --> 00:21:04,722
a máte starý zeppelin
hangár 30 mil severně od Londýna

466
00:21:04,722 --> 00:21:06,892
a to všechno je Gotham City
jak vejdeš dovnitř,

467
00:21:06,892 --> 00:21:09,811
ó můj bože!
Je to ráj filmových geeků.

468
00:21:09,811 --> 00:21:12,730
Na rozdíl od
stolička a psací stůl.

469
00:21:12,730 --> 00:21:15,442
Ale to je jediný rozdíl.

470
00:21:15,442 --> 00:21:20,696
Pokud tento film pokazím,
je to pro mě, myslíš?

471
00:21:20,696 --> 00:21:22,198
[Eliza] Ne!

472
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
Nemyslím
<i>můžete</i> to podělat.

473
00:21:23,825 --> 00:21:25,492
Prostě to neber
příliš vážně.

474
00:21:25,492 --> 00:21:27,537
- Oh, můžeš to podělat.
-Ne, nemůže.

475
00:21:27,537 --> 00:21:29,454
Ne, můžeš pokazit cokoliv.
Ale nebudeš.

476
00:21:29,454 --> 00:21:31,708
Protože to bude
tolik zábavy pro vás.

477
00:21:31,708 --> 00:21:35,170
A uvědomíte si
že Orson Welles měl pravdu.

478
00:21:35,170 --> 00:21:36,630
Je to skvělá, velká vlaková souprava

479
00:21:36,630 --> 00:21:39,423
a je to tak zábavné
aby to všechno dobře dopadlo.

480
00:21:39,423 --> 00:21:41,509
A... akce.

481
00:21:43,845 --> 00:21:47,765
<i>Pokud jsou filmy o azylu dost dobré</i>
<i>pro legendu, jako je Eric Roberts</i>

482
00:21:47,765 --> 00:21:49,557
<i>pak jsou</i>
<i>rozhodně dost dobré</i>

483
00:21:49,557 --> 00:21:51,603
<i>pro nezaměstnané</i>
<i>režisér firemního videa.</i>

484
00:21:51,603 --> 00:21:53,271
<i>Je to však zvláštní.</i>

485
00:21:53,271 --> 00:21:55,856
<i>Azyl nikdy</i>
<i>Požádal jsem o zobrazení mé práce.</i>

486
00:21:55,856 --> 00:21:58,817
<i>Ale myslím, že ne</i>
<i>vytvářejte filmy po celá desetiletí</i>

487
00:21:58,817 --> 00:22:00,819
<i>bez nutnosti</i>
<i>oko pro rozpoznání talentů.</i>

488
00:22:00,819 --> 00:22:03,115
Zvažování
Nikdy jsem netočil film

489
00:22:03,115 --> 00:22:05,325
proč mi to dovoluješ
udělat jeden?

490
00:22:05,325 --> 00:22:09,412
Je to proto, že ses zeptal.

491
00:22:09,788 --> 00:22:12,289
Trik pro nás
je najít lidi

492
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
které jsou v oboru nové

493
00:22:14,458 --> 00:22:17,086
a nevím
že je to nemožné

494
00:22:17,086 --> 00:22:19,255
natočit film za šest dní.

495
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
Dovolte mi najít vám smlouvu.

496
00:22:22,008 --> 00:22:23,551
Zde.

497
00:22:23,551 --> 00:22:25,720
Pokud to sfouknete
ve filmu o azylu

498
00:22:25,720 --> 00:22:29,057
Myslím, že v podstatě ano
zmrzačil vaši kariéru

499
00:22:29,057 --> 00:22:30,517
a je to na tobě.

500
00:22:30,517 --> 00:22:33,603
Jasně máš
nějaké psychické problémy

501
00:22:33,603 --> 00:22:36,105
které vás nutí to udělat.

502
00:22:36,105 --> 00:22:37,522
A máme z toho film.

503
00:22:37,522 --> 00:22:39,777
jsi si jistý?
chcete s námi pracovat?

504
00:22:39,777 --> 00:22:42,362
[smích]
-[Anthony] Jsem.

505
00:22:42,362 --> 00:22:44,321
Dobře, udělám kopii.

506
00:22:44,321 --> 00:22:46,491
Tady to je.
Vítejte v The Asylum.

507
00:22:56,792 --> 00:22:58,877
[Anthony, VO] <i>Je to vzrušující</i>
<i>být oficiálně na palubě.</i>

508
00:22:58,877 --> 00:23:01,507
<i>Ale zjevně</i>
<i>Ještě toho musím hodně zorganizovat</i>

509
00:23:01,507 --> 00:23:02,882
<i>než odjedu z LA.</i>

510
00:23:02,882 --> 00:23:05,634
<i>Takže azyl</i>
<i>přidělil Brendana jako producenta.</i>

511
00:23:05,634 --> 00:23:09,346
<i>Celým jeho úkolem je mě zastavit</i>
<i>od vyjetí z kolejí.</i>

512
00:23:09,346 --> 00:23:11,517
Mohl bys použít
mrtvé tělo tam nahoře.

513
00:23:11,517 --> 00:23:13,393
To je vždy výhodné.

514
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
-Můžeš mít...
-Pár zbraní.

515
00:23:16,103 --> 00:23:17,605
Několik zbraní.

516
00:23:17,605 --> 00:23:19,857
Nevím.
Zdá se, že je mají Američané rádi.

517
00:23:19,857 --> 00:23:22,567
<i>Bude dohlížet na produkci</i>
<i>z LA.</i>

518
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
<i>A co je nejdůležitější,</i>

519
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
<i>má to na starosti</i>
<i>nalezení skutečné hvězdy</i>

520
00:23:25,946 --> 00:23:28,407
<i>kdo dokáže vytvořit lidi</i>
<i>berte tento film vážně.</i>

521
00:23:28,407 --> 00:23:30,035
-Jo, má to nějakou váhu.
-Právo?

522
00:23:30,035 --> 00:23:32,994
[Brendan] Takže, kdy
jde o obsazení tohoto filmu

523
00:23:32,994 --> 00:23:34,873
máme seznam jmen

524
00:23:34,873 --> 00:23:37,333
a chtěli jsme váš názor
na pár lidech.

525
00:23:37,333 --> 00:23:40,961
Takže tady Anthony ví všechno
parta lidí v Austrálii

526
00:23:40,961 --> 00:23:44,423
tak to chceme vědět
jestli na tom budou pracovat.

527
00:23:44,423 --> 00:23:45,924
Osobně je neznám.

528
00:23:45,924 --> 00:23:47,509
Ale jsou to jen jména
to by mohlo fungovat.

529
00:23:47,509 --> 00:23:49,345
-Právo.
-Jako Paul Hogan?

530
00:23:49,345 --> 00:23:51,515
Krokodýl Dundee.

531
00:23:51,515 --> 00:23:54,017
Dobře. Žádná otázka.

532
00:23:54,017 --> 00:23:55,059
Bindi Irwin.

533
00:23:55,059 --> 00:23:57,978
[povzdechne] Teď jsi
jen mě vzrušuje.

534
00:23:57,978 --> 00:23:59,188
[směje se]

535
00:23:59,188 --> 00:24:00,897
A co, uh...

536
00:24:00,897 --> 00:24:02,482
Yahoo vážně?

537
00:24:03,359 --> 00:24:04,903
-To je těžké.
-Nešlo by to?

538
00:24:04,903 --> 00:24:06,904
- Spárované? Možná.
-Párováno, ano.

539
00:24:06,904 --> 00:24:08,365
-S jinou celebritou?
-Jo.

540
00:24:08,365 --> 00:24:11,200
-Musel bys sehnat dva lidi.
-Je třeba zvážit jednu věc.

541
00:24:11,200 --> 00:24:13,244
Podařilo se vám potvrdit

542
00:24:13,244 --> 00:24:16,163
které byste mohli mít
klokani ve filmu?

543
00:24:17,373 --> 00:24:18,458
ehm...

544
00:24:18,458 --> 00:24:21,376
Ano. Můžeme
asi to zvládne.

545
00:24:21,376 --> 00:24:24,047
-Ooh! Koaly!
-Jo.

546
00:24:24,047 --> 00:24:25,548
To je nutnost.

547
00:24:25,548 --> 00:24:27,049
-To je jednodušší.
-Dobře.

548
00:24:27,049 --> 00:24:28,676
Všichni mají chlamydie.

549
00:24:28,676 --> 00:24:30,261
-Viděl jsem to na TikToku.
-Každý...?

550
00:24:30,261 --> 00:24:34,347
-Ty koaly mají chlamydie.
-A každý Australan také.

551
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
[smích] To je perfektní.

552
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
To je dobře.

553
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
[smích]

554
00:24:42,606 --> 00:24:44,107
[Anthony, VO]
<i>Teď, když máme užší výběr</i>

555
00:24:44,107 --> 00:24:47,069
<i>Potřebuji plně ovládat</i>
<i>Způsob azylu.</i>

556
00:24:47,069 --> 00:24:49,571
Takže kolik filmů o azylu
viděl jsi?

557
00:24:49,571 --> 00:24:51,532
[fouká vzduch] Jako 25 až 30.

558
00:24:51,532 --> 00:24:53,116
-Možná 40.
-To je zklamání.

559
00:24:53,116 --> 00:24:55,537
Musíte vidět
minimálně 100 až 200

560
00:24:55,537 --> 00:24:57,204
než se označíte za fanouška.

561
00:24:57,204 --> 00:25:00,333
Pojďme až sem
do dnů Syfy.

562
00:25:00,333 --> 00:25:02,585
'Silniční války'.

563
00:25:02,585 --> 00:25:04,627
To jsem neviděl
ale viděl jsem 'Mad Max'.

564
00:25:04,627 --> 00:25:06,255
-To miluji.
-Ha!

565
00:25:06,255 --> 00:25:11,384
Kdo to auto řídí
že jsi řídil před pěti lety?!

566
00:25:11,384 --> 00:25:13,262
Nevím!

567
00:25:13,262 --> 00:25:14,762
LHÁŘ!

568
00:25:15,597 --> 00:25:16,767
Se Syfy

569
00:25:16,767 --> 00:25:18,559
dělali jsme zombie filmy

570
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
Ten jsem neviděl.

571
00:25:19,936 --> 00:25:21,605
Vidíš, asi bys měl
vezmi si to s sebou.

572
00:25:21,605 --> 00:25:24,772
Máš toho hodně
výzkumu udělat.

573
00:25:24,772 --> 00:25:25,817
Ne.

574
00:25:25,817 --> 00:25:27,067
Ne!

575
00:25:28,278 --> 00:25:29,737
[křičí]

576
00:25:31,948 --> 00:25:34,825
Spíše neslavně,
viděl jsi 'Shark Waters'?

577
00:25:36,326 --> 00:25:38,247
Pohyb!

578
00:25:39,957 --> 00:25:41,164
[křičí]

579
00:25:41,164 --> 00:25:44,167
To bude
začátek vašeho domácího úkolu.

580
00:25:44,167 --> 00:25:45,795
[smích]

581
00:25:46,922 --> 00:25:48,464
[Anthony, VO]
<i>Je to jasné, The Asylum</i>

582
00:25:48,464 --> 00:25:49,839
<i>mají specifickou sadu pravidel.</i>

583
00:25:49,839 --> 00:25:52,968
<i>Všechny funkce</i>
<i>matně známá hvězda,</i>

584
00:25:52,968 --> 00:25:54,511
<i>občasné použití CGI,</i>

585
00:25:54,511 --> 00:25:57,265
<i>nudné monology</i>
<i>směšné zápletky</i>

586
00:25:57,265 --> 00:25:58,642
<i>hezká akce</i>

587
00:25:58,642 --> 00:26:01,102
<i>a naštěstí</i>
<i>všechny mají méně než 90 minut.</i>

588
00:26:01,518 --> 00:26:05,815
<i>Všechny tyto filmy působí stejně.</i>
<i>Ale vidím potenciál.</i>

589
00:26:05,815 --> 00:26:08,484
<i>Pokud zvládnu vzorec</i>

590
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
<i>a otočte to tak akorát</i>

591
00:26:09,944 --> 00:26:13,323
<i>Dokážu proměnit známé</i>
<i>do nezapomenutelného.</i>

592
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Jaké filmy mají
psal jsi pro The Asylum?

593
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
No, měl jsem provázek

594
00:26:16,826 --> 00:26:18,869
filmů o katastrofě meteorů
že jsem napsal.

595
00:26:18,869 --> 00:26:21,163
Jedním z nich byla "Collision Earth".

596
00:26:23,583 --> 00:26:25,042
'Meteor Moon'.

597
00:26:25,042 --> 00:26:28,712
Do Měsíce narazí,
který se změní v meteor.

598
00:26:28,712 --> 00:26:30,007
Zřítí se do Země.

599
00:26:30,007 --> 00:26:31,717
'Crash'.

600
00:26:31,717 --> 00:26:34,509
Podobné jako 'Meteor Moon'.

601
00:26:34,509 --> 00:26:36,846
Všechno je to hlavně marketing

602
00:26:36,846 --> 00:26:39,015
že opravdu
přivádí naše diváky.

603
00:26:39,015 --> 00:26:40,767
Takže musí
mít chytlavý název

604
00:26:40,767 --> 00:26:42,184
a chytlavé umělecké dílo.

605
00:26:42,184 --> 00:26:44,811
Nikdo se opravdu nedívá
o azylový titul.

606
00:26:44,811 --> 00:26:47,231
Jsou tak nějak
rolování a rolování

607
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
a pak je to jako,
Skvělé! "Země před časem".

608
00:26:48,857 --> 00:26:51,027
Víš co myslím?
Podívejme se na to. Jasně.

609
00:26:51,027 --> 00:26:54,196
Jeden z vašich
se jmenuje 'Methgator', že?

610
00:26:54,196 --> 00:26:55,198
Přesně tak, ano.

611
00:26:55,198 --> 00:26:56,700
A o čem to bylo?

612
00:26:56,700 --> 00:26:58,576
Je to v názvu,
díky bohu.

613
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
Není tam žádná jemnost.

614
00:27:00,077 --> 00:27:03,414
Aligátor sní spoustu pervitinu,
zabije spoustu lidí.

615
00:27:03,414 --> 00:27:05,541
Omlouvám se za spoilery.

616
00:27:05,541 --> 00:27:08,461
Spousta lidí
umí dělat velkorozpočtové filmy.

617
00:27:08,461 --> 00:27:11,839
Snadný. Kdykoli je problém
hodíš trochu peněz.

618
00:27:11,839 --> 00:27:15,343
Nikdo nemůže
vyrobit film o azylu.

619
00:27:15,343 --> 00:27:17,053
A uspět. A udělejte to dobře.

620
00:27:17,053 --> 00:27:19,180
Existuje velmi
vysoký faktor bičování.

621
00:27:19,180 --> 00:27:21,640
Takže je toho hodně
být jako na vrcholu světa

622
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
a pak další ráno
všechno jde do prdele.

623
00:27:23,142 --> 00:27:25,394
A pak jsi opravdu naštvaný
a sebevražedné.

624
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
A pak se stane něco dobrého

625
00:27:27,146 --> 00:27:28,690
a pak se cítíte
o tom opravdu dobře.

626
00:27:28,690 --> 00:27:29,815
Pak jsi jako,
počkej chvíli.

627
00:27:29,815 --> 00:27:31,232
Jsem snad naivní
dobrý pocit z toho?

628
00:27:31,232 --> 00:27:33,317
A pak se ukáže, že jsi,
protože se stane něco hrozného.

629
00:27:33,317 --> 00:27:36,529
Jaká je mezi tím rovnováha
umění a obchod v The Asylum?

630
00:27:36,529 --> 00:27:40,076
[smích] Uh...

631
00:27:40,076 --> 00:27:43,162
Je to předmět
do časové tísně,

632
00:27:43,162 --> 00:27:44,247
rozpočtová omezení

633
00:27:44,247 --> 00:27:46,332
poznámky, které dostáváme
z horního patra.

634
00:27:46,332 --> 00:27:48,792
Je to můj film? Vlastně ne.
Víš co myslím?

635
00:27:48,792 --> 00:27:50,545
Musíte to prostě přijmout.

636
00:27:50,545 --> 00:27:52,087
Je to komerce.

637
00:27:52,087 --> 00:27:54,298
Pokud jde o umění

638
00:27:54,298 --> 00:27:57,051
tam určitě je
oddělení vizuálních efektů.

639
00:27:58,845 --> 00:28:01,430
[muž]
Zaměstnanci máme pět lidí

640
00:28:01,430 --> 00:28:02,972
a máme 10 freelancerů.

641
00:28:02,972 --> 00:28:05,684
Takže v podstatě
je to všechno ruce na palubě

642
00:28:05,684 --> 00:28:07,144
a děláme, co musíme.

643
00:28:07,144 --> 00:28:10,481
A pokud se budete dívat,
uvidíte, co uděláme.

644
00:28:10,481 --> 00:28:13,442
Takže tady je žralok. Ó!
Napadne ho delfín.

645
00:28:13,442 --> 00:28:15,112
Takže je tu animace.

646
00:28:15,112 --> 00:28:16,863
Je tam drátěný rám
delfína a žraloka.

647
00:28:16,863 --> 00:28:19,198
To je to, co děláme
za každý výstřel.

648
00:28:19,198 --> 00:28:22,035
Když režisér
nepozná rozdíl

649
00:28:22,035 --> 00:28:23,577
mezi lepším a jiným

650
00:28:23,577 --> 00:28:25,247
dostaneme se do problémů.

651
00:28:25,247 --> 00:28:27,914
"Co když to udělalo tohle?"
Tak ten záběr je hotový.

652
00:28:27,914 --> 00:28:29,500
"Jo,
ale co když to udělalo tohle?"

653
00:28:29,500 --> 00:28:31,542
Bože můj. Vyberte si bitvy.

654
00:28:31,542 --> 00:28:35,798
Udělejte svůj film
za sedm dní za sedm dolarů.

655
00:28:35,798 --> 00:28:38,593
musím udělat
ekvivalent toho v příspěvku.

656
00:28:38,593 --> 00:28:40,595
"Ale moje vize, moje umění!"

657
00:28:40,595 --> 00:28:42,471
Mám tři týdny.

658
00:28:42,471 --> 00:28:45,015
Vím, že chceš dělat
tvůj umělecký prdý film.

659
00:28:45,015 --> 00:28:48,143
nemáme
čas a rozpočet na to.

660
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
[kočka mňouká]

661
00:28:49,853 --> 00:28:53,356
Takže naše dveře jsou vždy otevřené.
Můj telefon není nikdy vypnutý.

662
00:28:53,356 --> 00:28:54,817
Děkuji za kontrolu.

663
00:28:55,984 --> 00:28:59,071
<i>I když tento film</i>
<i>není to úplně můj vysněný projekt</i>

664
00:28:59,071 --> 00:29:01,198
<i>může mě to uvést na správnou cestu.</i>

665
00:29:01,198 --> 00:29:02,491
<i>Pokud to vychytám,</i>

666
00:29:02,491 --> 00:29:06,202
<i>Mohl bych být další velká věc</i>
<i>ven z azylového domu.</i>

667
00:29:06,202 --> 00:29:08,539
<i>To nic není</i>
<i>brat na lehkou váhu.</i>

668
00:29:08,539 --> 00:29:11,000
Máte všechno, co máte
potřebovat? Potřebujete ještě něco?

669
00:29:11,000 --> 00:29:13,335
Máte nějaké finále
slova rady nebo varování?

670
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
Nedělej to. Běh. ehm...

671
00:29:15,212 --> 00:29:16,964
Bude konec
než se naděješ.

672
00:29:16,964 --> 00:29:19,008
Zkuste si to užít, dokud to jde.

673
00:29:19,008 --> 00:29:20,968
Bude to hodně stresující.

674
00:29:20,968 --> 00:29:22,345
Jděte s proudem.

675
00:29:22,345 --> 00:29:24,762
Jen se ujistěte
herci znají své linie.

676
00:29:24,762 --> 00:29:29,434
Čím autentičtější věci vypadají,
tím lépe.

677
00:29:29,434 --> 00:29:31,019
Dobře.

678
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
-Ještě jednou díky.
-Dobré cestování. Dobře?

679
00:29:32,980 --> 00:29:34,106
Díky za příležitost.

680
00:29:34,106 --> 00:29:35,775
těším se
k vidění deníků

681
00:29:35,775 --> 00:29:38,317
a, uh...

682
00:29:38,317 --> 00:29:39,528
Hodně štěstí!

683
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
[pozitivní hudba]

684
00:30:03,093 --> 00:30:06,512
Už jsem týden zpátky
a stále nemám scénář.

685
00:30:06,512 --> 00:30:08,892
Není toho opravdu mnoho
Bez scénáře se obejdu.

686
00:30:08,892 --> 00:30:11,393
Takže nemůžu dostat obsazení,
Nemohu sehnat posádku.

687
00:30:11,393 --> 00:30:13,228
Nemohu najít místa.

688
00:30:14,563 --> 00:30:16,942
Předpokládám, že se to všechno děje.

689
00:30:16,942 --> 00:30:18,527
[smích]
Jinak jsem neslyšel.

690
00:30:18,527 --> 00:30:22,363
Ale začíná mi to připadat
LA byl zvláštní sen o horečce...

691
00:30:24,656 --> 00:30:25,991
Nějaký žert.

692
00:30:25,991 --> 00:30:29,412
Jako byste si mysleli, pokud ano
natočit film za šest dní

693
00:30:29,412 --> 00:30:32,707
byste dali filmařům
více času na přípravu.

694
00:30:32,707 --> 00:30:33,875
[smích]

695
00:30:33,875 --> 00:30:36,251
Ale oni ne.

696
00:30:36,251 --> 00:30:39,422
[zazvoní telefon]

697
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
[zazvoní telefon]

698
00:30:42,383 --> 00:30:46,428
-[Brendan] <i>Ahoj, Anthony.</i>
-Ahoj, jak se máš?

699
00:30:46,428 --> 00:30:49,932
<i>Mám se dobře. Prostě, víte,</i>
<i>jen pracujeme nad tímto rozpočtem.</i>

700
00:30:49,932 --> 00:30:52,018
<i>-Jak se máš?</i>
-Ano, není to špatné.

701
00:30:52,018 --> 00:30:54,019
Víš kdy?
prochází scénář?

702
00:30:54,019 --> 00:30:56,897
<i>To je skvělá otázka.</i>

703
00:30:56,897 --> 00:30:58,775
<i>Víte, má zpoždění.</i>

704
00:30:58,775 --> 00:31:02,653
<i>Provádějí další průchod</i>
<i>s více poznámkami a podobně.</i>

705
00:31:02,653 --> 00:31:04,529
<i>Ale máte jednostránkovou stránku.</i>

706
00:31:06,281 --> 00:31:08,785
<i>Film je vždycky</i>
<i>budu se držet jednostránkové stránky.</i>

707
00:31:08,785 --> 00:31:10,952
-Dobře.
<i>-Takže nechodíš naslepo.</i>

708
00:31:10,952 --> 00:31:14,164
<i>Jen jdete...</i>
<i>trochu slepý.</i>

709
00:31:14,957 --> 00:31:16,750
Dobře. Díky za to.

710
00:31:16,750 --> 00:31:18,920
<i>Samozřejmě!</i>

711
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
Chat brzy. Chyťte se.

712
00:31:20,797 --> 00:31:22,339
<i>Ahoj!</i>

713
00:31:26,593 --> 00:31:28,637
[Anthony, VO]
<i>Nikdo mě nebude brát vážně</i>

714
00:31:28,637 --> 00:31:30,096
<i>bez skriptu.</i>

715
00:31:30,096 --> 00:31:31,597
<i>Ale nemůžu na to dál čekat.</i>

716
00:31:31,597 --> 00:31:33,809
„Snil jsi někdy
pracovat na hollywoodském filmu?

717
00:31:33,809 --> 00:31:35,018
No, teď máš šanci."

718
00:31:35,018 --> 00:31:37,855
<i>Součástí dohody</i>
<i>je, že najdu místního výrobce,</i>

719
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
<i>někoho, kdo může</i>
<i>dělejte všechny nudné věci</i>

720
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
<i>jako pojištění a uzavírání smluv.</i>

721
00:31:41,317 --> 00:31:43,317
„Ještě jsem neviděl scénář.
Natáčíme za pár týdnů.

722
00:31:43,317 --> 00:31:44,819
Výroba potrvá šest dní."

723
00:31:44,819 --> 00:31:48,616
<i>Ale většinou někdo jiný</i>
<i>kdo věří tomuto filmu.</i>

724
00:31:49,657 --> 00:31:51,160
Nevím, kde začít.

725
00:31:51,160 --> 00:31:53,452
Ale není tam žádný scénář,
žádný rozpočet.

726
00:31:53,452 --> 00:31:55,498
Nějak začínáme
od začátku tady.

727
00:31:55,498 --> 00:31:59,085
Zmínil jste se o vás
možná jste si přečetli jednostránkovou stránku?

728
00:31:59,085 --> 00:32:01,877
Jo. Nechápu to.

729
00:32:01,877 --> 00:32:03,172
Ó.

730
00:32:03,172 --> 00:32:06,342
A dává to menší smysl
s každým čtením.

731
00:32:08,093 --> 00:32:09,803
Někdo tam je
s umírající matkou.

732
00:32:09,803 --> 00:32:12,097
-Co?
[smích]

733
00:32:12,722 --> 00:32:16,352
Něčí máma je v nemocnici,
snaží se vrátit...

734
00:32:16,352 --> 00:32:18,938
Oh, dobře.
Je to pěkně narvané.

735
00:32:18,938 --> 00:32:20,397
Dělá ti to starosti?

736
00:32:20,397 --> 00:32:23,692
Filmař ve mně... [smích]

737
00:32:23,692 --> 00:32:25,109
ví, že je to špatný nápad.

738
00:32:25,109 --> 00:32:27,029
Bude to pekelný týden

739
00:32:27,029 --> 00:32:30,366
a my z toho vyjdeme
jako otrhané slupky.

740
00:32:31,782 --> 00:32:33,702
[oba se smějí]

741
00:32:33,702 --> 00:32:35,497
Tohle je divočina.

742
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
-Ano.
-Mmm.

743
00:32:37,332 --> 00:32:38,916
Myslím, že scénář
a rozpočet

744
00:32:38,916 --> 00:32:42,127
bude další otázka,
opravdu.

745
00:32:43,295 --> 00:32:45,047
[Anthony, VO]
<i>Snažím se to hrát cool</i>

746
00:32:45,047 --> 00:32:47,383
<i>a nepustit</i>
<i>jak jsem zoufalý.</i>

747
00:32:47,383 --> 00:32:51,136
<i>Ale bez místní produkce</i>
<i>společnost, která bude dohlížet na natáčení</i>

748
00:32:51,136 --> 00:32:54,222
<i>Azyl</i>
<i>vytáhne ze mě zástrčku.</i>

749
00:32:57,102 --> 00:32:58,853
[odkašlává]

750
00:32:58,853 --> 00:33:01,521
"Exteriér. Oceán, den."

751
00:33:01,521 --> 00:33:05,067
Člun amerického námořnictva se pohybuje
přes obrovské Beringovo moře

752
00:33:05,067 --> 00:33:07,403
bez země
nebo jiná známka života v dohledu."

753
00:33:07,403 --> 00:33:09,738
<i>Konečně. Přišel scénář.</i>

754
00:33:09,738 --> 00:33:12,616
<i>Je to... ambiciózní.</i>

755
00:33:12,616 --> 00:33:13,742
Mám devět stránek.

756
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
Bylo tam jako...

757
00:33:15,076 --> 00:33:18,914
exploze, dinosauři,
ponorky

758
00:33:18,914 --> 00:33:21,458
asi šest postav, neopreny

759
00:33:21,458 --> 00:33:23,460
podvodní záběry.

760
00:33:23,460 --> 00:33:24,961
[smích]

761
00:33:24,961 --> 00:33:27,005
„Možná je to peklo.

762
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
Možná jsme už zemřeli.

763
00:33:28,423 --> 00:33:30,593
Proto říká Ahm
nemůžeme se dostat z tohoto ostrova.

764
00:33:30,593 --> 00:33:33,762
Bude to tak na věčnost.
Svou mámu už nikdy neuvidím."

765
00:33:35,765 --> 00:33:38,307
Je tam 34 míst.

766
00:33:38,307 --> 00:33:40,478
Budeme mít
najít les a-nebo lesy

767
00:33:40,478 --> 00:33:43,105
které lze hrát jako každé místo.

768
00:33:43,105 --> 00:33:45,567
Jinak je to nemožné.

769
00:33:45,567 --> 00:33:51,029
Vítejte v zemi, která...
nikdo nevěděl, že tam je.

770
00:33:51,029 --> 00:33:53,323
Je toho hodně, co tady můžeme dělat.

771
00:33:53,323 --> 00:33:55,576
Stahování dolů
od T-rexe?

772
00:33:55,576 --> 00:33:58,287
Jo, úplně. To
vypadá jako strmý útes.

773
00:33:58,287 --> 00:34:00,288
[smích] Je to skvělé.

774
00:34:00,288 --> 00:34:02,708
Kouzlo kinematografie.

775
00:34:02,708 --> 00:34:04,501
Mm-hmm. Mm-hmm.

776
00:34:04,501 --> 00:34:06,670
Víš.

777
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Není to moje výzva, ale...

778
00:34:08,172 --> 00:34:10,172
Je to relativně bezpečné.

779
00:34:11,632 --> 00:34:12,635
Poměrně.

780
00:34:12,635 --> 00:34:15,804
Páni!
Dobře, pojď sem nahoru, Aarone.

781
00:34:15,804 --> 00:34:17,597
Měj se trochu, kámo.

782
00:34:20,141 --> 00:34:23,436
Podívejte se na tohle.
Odsud, kde jsi, se podívej.

783
00:34:23,436 --> 00:34:25,815
Půjdu hlouběji
do jeskyně.

784
00:34:25,815 --> 00:34:26,981
Haha! Ach ano!

785
00:34:26,981 --> 00:34:29,318
Oh, člověče. A já budu...

786
00:34:29,318 --> 00:34:31,445
A když střílíte
i odtamtud...

787
00:34:31,445 --> 00:34:34,239
Půjdu hlouběji
teď do jeskyně, Anthony.

788
00:34:34,239 --> 00:34:38,159
Pokud se nevrátím...
zavolej mojí mámě.

789
00:34:38,994 --> 00:34:41,996
Ohh! Ahoj! Ahoj!

790
00:34:41,996 --> 00:34:43,958
-Právo?
-Jo.

791
00:34:43,958 --> 00:34:45,835
Víš, tady je široký záběr.

792
00:34:45,835 --> 00:34:47,920
Páni, vítr.

793
00:34:48,628 --> 00:34:51,465
<i>Myslím, že jsem našel perfektní</i>
<i>režisér fotografie.</i>

794
00:34:51,465 --> 00:34:54,260
I tady je malý záběr.
myslíš? Skály.

795
00:34:54,260 --> 00:34:55,887
<i>A zdá se, že</i>

796
00:34:55,887 --> 00:34:59,847
<i>opravdu rozumí</i>
<i>moje vize tohoto filmu.</i>

797
00:34:59,847 --> 00:35:01,432
To je úžasné.

798
00:35:01,432 --> 00:35:06,021
Jo.
To v Burbanku neseženete.

799
00:35:06,021 --> 00:35:08,190
<i>Ale bez Toma na palubě</i>

800
00:35:08,190 --> 00:35:11,527
<i>Aaron váhá</i>
<i>aby to bylo oficiální.</i>

801
00:35:12,195 --> 00:35:15,822
<i>Naštěstí</i>
<i>Vyjednávání probíhají skvěle.</i>

802
00:35:15,822 --> 00:35:16,989
Prostě hloupé.

803
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
<i>Tom je na háku.</i>

804
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
Brendan právě poslal e-mail,
mimochodem.

805
00:35:21,202 --> 00:35:22,871
co řekl?

806
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
Změny.

807
00:35:24,289 --> 00:35:25,541
Druhý AD - jeden přípravný den.

808
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
PA - jeden přípravný den, jeden zábalový den.

809
00:35:27,918 --> 00:35:29,336
DP - jeden přípravný den.

810
00:35:29,336 --> 00:35:31,880
-To je kurva šílené.
-Ne, ne, ne.

811
00:35:31,880 --> 00:35:33,547
To není dost dobré.

812
00:35:34,632 --> 00:35:38,137
<i>Ale tohle je jeho první skutečný pohled</i>
<i>v rozpočtu.</i>

813
00:35:38,137 --> 00:35:39,387
<i>A není pobavený.</i>

814
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
Nechci nikoho znepokojovat

815
00:35:41,889 --> 00:35:44,726
ale to nejde.

816
00:35:44,726 --> 00:35:47,019
Ani vtipné ha-ha.

817
00:35:47,019 --> 00:35:48,898
-To je jako...
-Nemožné.

818
00:35:48,898 --> 00:35:50,525
To je jen...

819
00:35:52,150 --> 00:35:54,777
Já bych, jako... Nemůžeme to udělat.

820
00:35:54,777 --> 00:35:56,405
Jako vlastně.

821
00:35:56,405 --> 00:35:58,282
Jaká jsou očekávání?

822
00:35:58,282 --> 00:35:59,657
Chci produkt

823
00:35:59,657 --> 00:36:02,159
ale já ti dávám
žádné peníze a žádný čas.

824
00:36:02,159 --> 00:36:03,661
Udělej tu věc.

825
00:36:05,246 --> 00:36:08,041
[hraje ponurá hudba]

826
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Máte plán B?

827
00:36:11,628 --> 00:36:13,755
[smích]

828
00:36:13,755 --> 00:36:15,297
Vlastně ne.

829
00:36:21,097 --> 00:36:22,179
promiň.

830
00:36:22,179 --> 00:36:23,891
Je mi to moc líto.

831
00:36:27,101 --> 00:36:29,105
A většinou jsem jen naštvaný
pro vás.

832
00:36:29,105 --> 00:36:31,440
„Protože je to opravdu důležité.

833
00:36:39,407 --> 00:36:40,824
Je to jako všechno, co jsem vyrobil
až do tohoto

834
00:36:40,824 --> 00:36:42,452
právě bylo
scházejí se přátelé

835
00:36:42,452 --> 00:36:44,952
a udělat něco pro
láska prostě něco vyrábět.

836
00:36:44,952 --> 00:36:47,456
A teď jsme to jako my
se musí starat o pojištění

837
00:36:47,456 --> 00:36:48,873
a smlouvy a obsazení

838
00:36:48,873 --> 00:36:52,461
a všechny tyhle zasraný věci
na kterou prostě nikdy nemyslíš.

839
00:36:52,461 --> 00:36:55,715
Tedy bez producenta
film nemáme.

840
00:36:55,715 --> 00:36:57,842
já nevím
co kurva dělat.

841
00:37:02,472 --> 00:37:06,224
<i>Právě to šlo</i>
<i>od obtížného k nemožnému.</i>

842
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
<i>S Tomem mimo obraz</i>

843
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
<i>a žádná produkční společnost</i>
<i>podporujete mě</i>

844
00:37:10,353 --> 00:37:13,983
<i>Nezdržuji se</i>
<i>můj konec vyjednávání.</i>

845
00:37:13,983 --> 00:37:15,525
Ano.

846
00:37:15,525 --> 00:37:18,112
<i>Bojím se to říct The Asylum.</i>

847
00:37:18,112 --> 00:37:20,947
Ne, nedělá to.

848
00:37:22,492 --> 00:37:25,911
<i>Prostě na ně nedám dopustit</i>
<i>Vezmi mi tento film.</i>

849
00:37:27,371 --> 00:37:30,708
<i>Rozhodli se</i>
<i>zbývá jediné řešení..</i>

850
00:37:38,172 --> 00:37:40,760
<i>Posílají dál</i>
<i>jejich vymahač.</i>

851
00:37:46,931 --> 00:37:48,976
Jak se máš?

852
00:37:48,976 --> 00:37:50,393
Trochu unavený.

853
00:37:50,393 --> 00:37:53,105
Tak tohle je
letiště v Adelaide?

854
00:37:53,105 --> 00:37:54,856
to miluji.

855
00:37:54,856 --> 00:37:56,733
Možná dostanete
pohled na město.

856
00:37:56,733 --> 00:37:59,237
[vzdychne]
Myslím, že jsem z toho nervózní

857
00:37:59,237 --> 00:38:00,862
dát všechno dohromady
v čase.

858
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
'Protože je to opravdu...

859
00:38:02,030 --> 00:38:03,364
Dnešní středa.

860
00:38:03,364 --> 00:38:05,157
Plánovali jsme
natáčet v úterý.

861
00:38:05,157 --> 00:38:07,911
A ještě není nic pořádně zamčené.

862
00:38:07,911 --> 00:38:09,871
-Ano.
-Je to normální?

863
00:38:09,871 --> 00:38:11,831
velmi.

864
00:38:11,831 --> 00:38:14,210
chci říct,
proč to pořád děláš?

865
00:38:14,210 --> 00:38:16,336
Protože je to návykové.

866
00:38:17,338 --> 00:38:18,880
Víš co, minulý týden

867
00:38:18,880 --> 00:38:21,592
dělal jsem,
jako ve středověkém fantasy filmu.

868
00:38:21,592 --> 00:38:23,717
A teď dělám,
jako moderní

869
00:38:23,717 --> 00:38:26,012
dobrodružný film o džungli.

870
00:38:26,012 --> 00:38:30,016
Mám vřed ze stresu
vzadu v mém krku.

871
00:38:30,016 --> 00:38:32,184
Bože můj.

872
00:38:32,184 --> 00:38:33,894
Vítejte v azylovém domě.

873
00:38:33,894 --> 00:38:35,396
[smích]

874
00:38:35,396 --> 00:38:37,692
<i>Můj film žije</i>
<i>bojovat další den.</i>

875
00:38:37,692 --> 00:38:40,402
Je to jako,
toto malé číslo zde

876
00:38:40,402 --> 00:38:42,905
musí jít...

877
00:38:42,905 --> 00:38:44,614
k tomu.

878
00:38:44,614 --> 00:38:47,199
<i>Teď nemusím hledat</i>
<i>místní produkční společnost.</i>

879
00:38:47,199 --> 00:38:50,619
<i>Protože já v podstatě</i>
<i>Mějte tu se mnou The Asylum.</i>

880
00:38:50,619 --> 00:38:52,246
Můžete jen sekat
tady, tady, tady,

881
00:38:52,246 --> 00:38:54,833
jako všechny tři
nepotřebuji je.

882
00:38:54,833 --> 00:38:58,170
<i>Brendan ví jak</i>
<i>aby čísla fungovala.</i>

883
00:38:58,170 --> 00:38:59,797
<i>Způsob azylu.</i>

884
00:38:59,797 --> 00:39:01,757
Doslova jsem viděl
stane se nemožné.

885
00:39:01,757 --> 00:39:03,257
Udělal jsem
stane se nemožné.

886
00:39:03,257 --> 00:39:04,760
Takže pro mě,
Já jen: "To je v pohodě."

887
00:39:04,760 --> 00:39:06,969
Ale je to jako
vysvětlovat někomu jinému

888
00:39:06,969 --> 00:39:09,514
kdo na to není zvyklý,
víš....

889
00:39:09,514 --> 00:39:11,557
Můžete to udělat. Je to možné.

890
00:39:11,557 --> 00:39:14,103
Psychicky to není jednoduché, ale...
[smích]

891
00:39:14,103 --> 00:39:16,438
Takhle to děláme.

892
00:39:16,438 --> 00:39:18,106
[nadějná hudba]

893
00:39:18,106 --> 00:39:20,525
<i>Naštěstí, tady</i>
<i>stále bylo místo v rozpočtu</i>

894
00:39:20,525 --> 00:39:21,943
<i>pro nějakou posádku.</i>

895
00:39:21,943 --> 00:39:24,822
Jsem tady s Brendanem, který je
producent z The Asylum

896
00:39:24,822 --> 00:39:26,864
mluví o potenciální posádce
pro naše natáčení.

897
00:39:26,864 --> 00:39:28,867
<i>A já jsem doufal</i>
<i>trochu LA vkusu</i>

898
00:39:28,867 --> 00:39:30,952
<i>by pomohl získat</i>
<i>místní průmysl za mnou.</i>

899
00:39:30,952 --> 00:39:31,952
Jo, dobře.

900
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
Pokud by vám to nevadilo
pošle mi jeho údaje,

901
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
Mohu mu dát buzz.

902
00:39:34,789 --> 00:39:37,626
<i>Jsme v té vodě podruhé</i>
<i>Bradley nám dává signál.</i>

903
00:39:37,626 --> 00:39:40,628
<i>Tak bum! Rusové jdou dolů</i>
<i>s tím zasraným člunem!</i>

904
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
-Ano.
-Jo, je dobrý.

905
00:39:42,380 --> 00:39:44,925
Nepředpokládám 40stránkový den
na tomto pořadu

906
00:39:44,925 --> 00:39:47,969
ale 20 až 30 stránkový den
se může stát alespoň jednou.

907
00:39:47,969 --> 00:39:50,512
Um... Trochu zkušeností
by bylo dobré.

908
00:39:50,512 --> 00:39:52,306
Žádná odpověď.

909
00:39:52,306 --> 00:39:54,684
<i>Jediný způsob, jak to uděláme</i>
<i>Být v bezpečí, pokud to zabijeme.</i>

910
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
<i>Musíme zabít T-rexe.</i>

911
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Má vzhled azylu,
víš

912
00:39:58,480 --> 00:40:00,315
A prodala tuto scénu,
myslím.

913
00:40:00,315 --> 00:40:01,900
-Dal bych ji na první místo.
-Jo.

914
00:40:01,900 --> 00:40:05,612
Jen někoho potřebuji
kdo má pojištění

915
00:40:05,612 --> 00:40:08,072
a komu můžu zaplatit
zaplatit hercům a štábu.

916
00:40:08,072 --> 00:40:09,907
Kromě herectví,

917
00:40:09,907 --> 00:40:12,827
je to něco
měli byste zájem?

918
00:40:12,827 --> 00:40:14,077
[smích]

919
00:40:14,077 --> 00:40:16,331
Opravdu chci Joshe Daviese
protože je to můj nejlepší přítel.

920
00:40:16,331 --> 00:40:18,000
<i>Ha-ha.</i>

921
00:40:18,000 --> 00:40:20,335
<i>Tady to je. Úspěch.</i>

922
00:40:20,335 --> 00:40:21,753
[žena, na telefonu]
<i>Poslal jsem Anthonymu zprávu,</i>

923
00:40:21,753 --> 00:40:23,255
<i>řekl, že mám zájem</i>
<i>dohlížet na skript.</i>

924
00:40:23,255 --> 00:40:24,465
No, chtěl bys
skočit zpět

925
00:40:24,465 --> 00:40:25,715
jako první na výstavě?

926
00:40:25,715 --> 00:40:27,802
Nejsem si jistý.
Máte supervizora scénáře?

927
00:40:27,802 --> 00:40:30,137
[smích] Nemají
mít to dokonce v rozpočtu.

928
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Mám pocit, že věci jsou
v pohybu teď, když jsi tady.

929
00:40:32,764 --> 00:40:35,724
Jo, jak by měli.
Proto jsem tady.

930
00:40:35,724 --> 00:40:38,519
<i>Objednejte nyní 66! Jít! Běž!</i>

931
00:40:38,519 --> 00:40:40,188
[Anthony, VO]
<i>S Brendanem jsem dosáhl více</i>

932
00:40:40,188 --> 00:40:41,773
<i>v posledních dvou dnech</i>

933
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
<i>než já</i>
<i>v posledních dvou týdnech.</i>

934
00:40:43,775 --> 00:40:45,360
[muž, na telefonu]
<i>Toto je perfektní scénář.</i>

935
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
Skvělé. Děsivý.

936
00:40:46,945 --> 00:40:48,072
-Ochladit.
-Ochladit.

937
00:40:48,072 --> 00:40:49,197
Vítejte v pořadu.

938
00:40:49,197 --> 00:40:50,697
-Díky, Bene.
-Ahoj.

939
00:40:50,697 --> 00:40:52,909
Je to skvělé. Dobře, hotovo.
Dobře, pojďme se napít.

940
00:40:52,909 --> 00:40:55,452
Jo.
Udělejme tenhle zasranej film.

941
00:41:00,000 --> 00:41:03,378
<i>Jedna věc, kterou nemůžeme přistát</i>
<i>je australský herec.</i>

942
00:41:03,378 --> 00:41:07,882
Z hlediska rozpočtu je to 300
Australan denně po dobu 12 hodin.

943
00:41:07,882 --> 00:41:10,887
Můžu vám dát lidi
asi hodinu

944
00:41:10,887 --> 00:41:12,722
ale pak musím
přejít k někomu jinému.

945
00:41:12,722 --> 00:41:15,891
<i>Z nějakého důvodu každý</i>
<i>Australan s profilem je zaneprázdněn</i>

946
00:41:15,891 --> 00:41:17,474
<i>ve chvíli, kdy o nás uslyší.</i>

947
00:41:17,474 --> 00:41:18,643
Dobře.

948
00:41:18,643 --> 00:41:20,728
<i>Takže jsme</i>
<i>kovat bez něj.</i>

949
00:41:20,728 --> 00:41:22,105
<i>Je to škoda.</i>

950
00:41:22,105 --> 00:41:24,567
<i>Opravdu jsem se těšil</i>
<i>k práci s hvězdou.</i>

951
00:41:24,567 --> 00:41:26,693
<i>A teď budu muset</i>

952
00:41:26,693 --> 00:41:28,402
<i>získejte něco hezkého</i>
<i>hvězdné výkony</i>

953
00:41:28,402 --> 00:41:29,655
<i>mimo zbytek obsazení.</i>

954
00:41:29,655 --> 00:41:31,197
<i>Ale to už jsou věky</i>

955
00:41:31,197 --> 00:41:33,907
<i>protože jsem cokoliv režíroval</i>
<i>to nebylo firemní video.</i>

956
00:41:33,907 --> 00:41:35,409
<i>Jsem rezavý.</i>

957
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
<i>A trochu vyděšená.</i>

958
00:41:37,411 --> 00:41:38,913
<i>Prosím tedy o radu</i>

959
00:41:38,913 --> 00:41:41,583
<i>od někoho, kdo odešel z</i>
<i>být samozvanou hvězdou YouTube</i>

960
00:41:41,583 --> 00:41:43,710
<i>k vytváření kasovních trháků.</i>

961
00:41:43,710 --> 00:41:46,422
<i>Určitě</i> <i>ví</i>
<i>co dělá.</i>

962
00:41:46,422 --> 00:41:48,340
[muž] Takže, co točíš?

963
00:41:48,340 --> 00:41:52,637
Je to jako Bermudský trojúhelník
dinosauří film o cestování časem.

964
00:41:52,637 --> 00:41:53,637
-Sakra!
-Jo.

965
00:41:53,637 --> 00:41:55,554
-Film s dinosaury? Dobře.
-Ano, ano.

966
00:41:55,554 --> 00:41:57,264
A jak dlouho
musíš to střílet?

967
00:41:57,264 --> 00:42:00,768
-Šest dní.
[smích]

968
00:42:00,768 --> 00:42:02,519
-Cože?!
[smích]

969
00:42:02,519 --> 00:42:04,146
Je to jako video na YouTube.

970
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
Je to tak 25 stran denně.

971
00:42:05,648 --> 00:42:07,067
Bože můj!

972
00:42:07,067 --> 00:42:09,445
Museli jsme udělat šest stránek
za jeden den pro ‚Talk To Me‘.

973
00:42:09,445 --> 00:42:11,237
A to se zdálo nemožné.

974
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
Jdeš tam?
udělat mistrovské dílo?

975
00:42:13,197 --> 00:42:16,117
Jdu to zkusit.
Ale šance jsou proti mně.

976
00:42:16,117 --> 00:42:17,786
Natočil jsi nějaké filmy?
nebo cokoli?

977
00:42:17,786 --> 00:42:19,413
-Ne, tohle je moje první.
-Oh, správně.

978
00:42:19,413 --> 00:42:20,788
Jen abyste věděli

979
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
nikdo neví
co dělají.

980
00:42:22,081 --> 00:42:23,458
I když ano
režíroval čtyři filmy

981
00:42:23,458 --> 00:42:25,335
půjdeš do toho jako,
"Nevím, co dělám."

982
00:42:25,335 --> 00:42:26,878
Pokaždé, když jdete dál, nastavte se
nevím, co děláš.

983
00:42:26,878 --> 00:42:29,005
nejsou žádné,
jako pravidla pro režii.

984
00:42:29,005 --> 00:42:31,300
Najdete svůj vlastní rytmus
a svým vlastním tempem.

985
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
Mám pocit, že bys to dokázal

986
00:42:32,300 --> 00:42:34,052
jako první
a nejúžasnější film o azylu.

987
00:42:34,052 --> 00:42:35,929
Vím, kdyby to tak bylo
úžasný film o azylu

988
00:42:35,929 --> 00:42:37,429
to by bylo nejvíc
působivá věc vůbec.

989
00:42:37,429 --> 00:42:39,932
-'Sharknado' bylo dobré.
-Kolik dní měli?

990
00:42:39,932 --> 00:42:42,143
-Myslím, že měli 10.
-Vidíš, to je nespravedlivé.

991
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
Zavolejte hned producentovi,
řekni, že chceš 10.

992
00:42:44,396 --> 00:42:45,730
[všichni se smějí]

993
00:42:45,730 --> 00:42:47,481
Ne, mělo by to být dobré.
Nevím.

994
00:42:47,481 --> 00:42:48,983
[smích]

995
00:42:48,983 --> 00:42:52,152
Prostě ne?
věříš si vůbec?

996
00:42:52,152 --> 00:42:52,987
[smích]

997
00:42:52,987 --> 00:42:54,907
Cítíte se jako
už jsi to vzdal.

998
00:42:54,907 --> 00:42:56,532
Proč jsi to už vzdal?
Co sakra?

999
00:42:56,532 --> 00:42:57,827
snažím se.

1000
00:42:57,827 --> 00:43:00,161
To musí být úžasné.
This has to be amazing.

1001
00:43:00,161 --> 00:43:01,163
[smích]

1002
00:43:01,163 --> 00:43:03,289
Mate, you're the
Australský hlas Asylum.

1003
00:43:03,289 --> 00:43:08,211
Už se cítíš poražený.
It's sad to see.

1004
00:43:08,211 --> 00:43:10,338
Usually your will breaks
uprostřed výroby.

1005
00:43:10,338 --> 00:43:12,842
Yeah, well, the middle
výroba trvá tři dny,

1006
00:43:12,842 --> 00:43:14,302
so it's not so bad.

1007
00:43:14,302 --> 00:43:15,552
[smích]

1008
00:43:15,552 --> 00:43:16,927
Říkám vám, vystřelil jsem

1009
00:43:16,927 --> 00:43:18,347
věci za šest nebo sedm dní.

1010
00:43:18,347 --> 00:43:20,847
Není to nemožné. vy
musí žít a dýchat.

1011
00:43:20,847 --> 00:43:23,018
Nic jiného neumíš.

1012
00:43:27,313 --> 00:43:29,065
[Anthony, VO] <i>Byl jsem</i>
<i>Přemýšlet o tom všem špatně.</i>

1013
00:43:29,065 --> 00:43:32,402
<i>Tato omezení jsou</i>
<i>vlastně moje tajné zbraně.</i>

1014
00:43:32,402 --> 00:43:35,947
<i>Nízká očekávání</i>
<i>Směšný příběh, žádné peníze.</i>

1015
00:43:35,947 --> 00:43:38,617
<i>Pokud něco vytáhnu</i>
<i>napůl slušné</i>

1016
00:43:38,617 --> 00:43:40,284
<i>Budu vypadat jako génius.</i>

1017
00:43:40,284 --> 00:43:42,746
Bup, bup, bup, bup,
bup, bup. Blikající mapy.

1018
00:43:42,746 --> 00:43:45,123
-A dostaneme se na posuvník.
-Zasraný posuvník, jo.

1019
00:43:45,123 --> 00:43:47,500
Něco tady, tady, tady.
Jen malá vidlička.

1020
00:43:47,500 --> 00:43:48,710
A dostaneme se sem.

1021
00:43:48,710 --> 00:43:51,005
<i>Moje nadšení</i>
<i>musí být infekční</i>

1022
00:43:51,005 --> 00:43:53,047
<i>protože i Aaron</i>
<i>rozhodl se zůstat.</i>

1023
00:43:53,047 --> 00:43:57,260
Zastřelím to na
zatraceně 135 opravdu těsné.

1024
00:43:57,260 --> 00:43:58,802
Jsi takový.

1025
00:43:58,802 --> 00:44:00,722
A pak
nic z toho není důležité.

1026
00:44:00,722 --> 00:44:02,306
-Jo, to nevadí.
-Jo, skvěle. Dobře.

1027
00:44:02,306 --> 00:44:06,103
-Takže, tohle je náš člun?
-Tohle je ponorka.

1028
00:44:06,103 --> 00:44:07,855
-Tohle bude naše sub-sub?
-Jo.

1029
00:44:07,855 --> 00:44:10,231
Člun, člun, sub.

1030
00:44:10,231 --> 00:44:11,733
Jo, jsme jen
snažím se to trochu zablokovat,

1031
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
vymyslet jak
aby to vypadalo trapně.

1032
00:44:13,443 --> 00:44:16,155
<i>Posádka je</i>
<i>skutečně se k této příležitosti hodí.</i>

1033
00:44:16,155 --> 00:44:18,989
<i>Je to inspirující</i>
<i>vidět takové věnování</i>

1034
00:44:18,989 --> 00:44:21,077
<i>k něčemu</i>
<i>tak nestydatě absurdní.</i>

1035
00:44:21,077 --> 00:44:24,244
Mohu vám některé ukázat
krásné ruské nášivky

1036
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
obléknout uniformy.

1037
00:44:25,454 --> 00:44:29,041
A nějaké australské náplasti
také obléknout všechny uniformy.

1038
00:44:29,041 --> 00:44:30,835
A pak všechny
našich krásných knoflíků

1039
00:44:30,835 --> 00:44:33,338
pro našeho německého pěšáka z první světové války.

1040
00:44:33,338 --> 00:44:34,672
Miluji to.

1041
00:44:34,672 --> 00:44:36,507
Protože má 16 tlačítek
na jeho kabátě.

1042
00:44:36,507 --> 00:44:37,885
První den.

1043
00:44:37,885 --> 00:44:40,927
Je pěkný, štíhlý
a dosažitelných 11 stran.

1044
00:44:40,927 --> 00:44:42,637
A dovolil jsem...

1045
00:44:42,637 --> 00:44:44,766
Měkký plán
tady měl střílet jako první

1046
00:44:44,766 --> 00:44:46,726
protože někteří
prvků sady

1047
00:44:46,726 --> 00:44:48,269
se přesouvají
aby to postavil.

1048
00:44:48,269 --> 00:44:49,896
Ta informace
je skvělé mít.

1049
00:44:49,896 --> 00:44:51,315
Po. [smích]

1050
00:44:51,315 --> 00:44:54,443
Potřebuji vědět, jestli ano
„mozasaur“ nebo „mossasaur“.

1051
00:44:54,443 --> 00:44:55,943
Myslel jsem, že je to 'mo...'

1052
00:44:55,943 --> 00:44:57,737
Oh, teď nevím.

1053
00:44:57,737 --> 00:44:59,112
Jo, myslím, že je to 'mozasaur'.

1054
00:44:59,112 --> 00:45:01,242
To bych měl vědět,
takže můžu říct hercům.

1055
00:45:01,242 --> 00:45:02,324
-Jo.
-Ano.

1056
00:45:02,324 --> 00:45:05,077
<i>Ale zvládli jsme to</i>
<i>zabodovat místního herce</i>

1057
00:45:05,077 --> 00:45:08,706
<i>kdo už přežil</i>
<i>více než 15 filmů o azylu.</i>

1058
00:45:10,708 --> 00:45:12,585
<i>Ostřílený veterán.</i>

1059
00:45:12,585 --> 00:45:13,795
-Ahoj, Jacku.
- Ahoj.

1060
00:45:13,795 --> 00:45:15,797
-Jak se máme, lidi?
-Jo, dobře.

1061
00:45:15,797 --> 00:45:17,297
-Jak se máte?
-Rád tě poznávám.

1062
00:45:17,297 --> 00:45:18,967
Vítejte v chaosu.

1063
00:45:18,967 --> 00:45:22,052
<i>Navíc je dokonce ochotný</i>
<i>pro vedení mzdové agendy</i>

1064
00:45:22,052 --> 00:45:24,137
<i>prostřednictvím jeho</i>
<i>marketingové poradenství.</i>

1065
00:45:24,137 --> 00:45:27,141
Dobře. Já jsem organizoval
pojištění fotoaparátu pro nás.

1066
00:45:27,141 --> 00:45:29,728
Jo.
Zřejmě to teď dělám.

1067
00:45:29,728 --> 00:45:31,313
[smích]
-Ano.

1068
00:45:31,313 --> 00:45:33,065
<i>Jen trochu</i>
<i>kreativní účetnictví.</i>

1069
00:45:33,065 --> 00:45:35,317
-Toto je poklop ponorky.
-Ach ano.

1070
00:45:35,317 --> 00:45:37,235
Takže skočíme
že na pláži.

1071
00:45:37,235 --> 00:45:39,737
Takže jestli jen, jako... Předstírejte
lezeš po žebříku.

1072
00:45:39,737 --> 00:45:40,987
Dobře, akce.

1073
00:45:40,987 --> 00:45:42,657
[muž] Sekundu! promiň.

1074
00:45:42,657 --> 00:45:43,699
[smích]

1075
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Mám jen
pár takových ve mně.

1076
00:45:45,492 --> 00:45:47,161
[smích]

1077
00:45:48,829 --> 00:45:50,789
Akce.

1078
00:45:52,666 --> 00:45:54,001
Přistát!

1079
00:45:54,001 --> 00:45:57,172
Žádný obraz o přeživších,
ale přistát méně než míli.

1080
00:45:57,172 --> 00:45:58,090
Přístavní strana.

1081
00:45:58,090 --> 00:45:59,507
<i>Se zbytkem obsazení zde</i>

1082
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
<i>mohli jsme konečně začít</i>
<i>dává smysl tomuto skriptu.</i>

1083
00:46:01,342 --> 00:46:04,554
Možná je to peklo.
Možná jsme už zemřeli.

1084
00:46:04,554 --> 00:46:07,807
Proto Ahm řekl
nemůžeme se dostat z tohoto ostrova.

1085
00:46:07,807 --> 00:46:09,768
Bude to tak na věčnost.

1086
00:46:09,768 --> 00:46:11,769
Už nikdy neuvidím svou mámu.

1087
00:46:11,769 --> 00:46:14,523
-Kde je nůž?
-[muž] Jak to mám vědět?

1088
00:46:14,523 --> 00:46:15,940
Zde.

1089
00:46:15,940 --> 00:46:18,318
Jste v přesile, punke.

1090
00:46:18,318 --> 00:46:19,695
Vzdejte se nože.

1091
00:46:19,695 --> 00:46:23,822
Neudělal jsem nic jiného, než že vyhověl
od doby, kdy se objevili dinosauři.

1092
00:46:23,822 --> 00:46:25,867
Proč neobvinit svého člena posádky,

1093
00:46:25,867 --> 00:46:29,244
kdo, dobrý bojovník nebo ne,
je nervózní troska?

1094
00:46:29,244 --> 00:46:31,373
Teď plav! my ano.

1095
00:46:31,373 --> 00:46:33,750
Ten obří jsme přežili.
Rychle!

1096
00:46:33,750 --> 00:46:37,045
Držíš kovový trup
roztrhaný kamenem.

1097
00:46:37,045 --> 00:46:38,838
Není určeno k uchopení

1098
00:46:38,838 --> 00:46:41,882
a je kluzká mlhou
vycházející z vln.

1099
00:46:41,882 --> 00:46:44,637
Brambory, vejce,
mléko, slanina, zničená.

1100
00:46:44,637 --> 00:46:47,637
Vzpamatovali jsme se
šest plechovek fazolové polévky.

1101
00:46:47,637 --> 00:46:49,766
Žádné zapečetěné dávky.

1102
00:46:49,766 --> 00:46:52,809
Remizov, ne!

1103
00:46:52,809 --> 00:46:54,688
[Anthony]
"T-Rex vloží hlavu

1104
00:46:54,688 --> 00:46:56,190
směrem k naříkajícímu Andrejevovi.“

1105
00:46:56,190 --> 00:46:59,943
Když ten obří zmizel,
smlouvy jsou nabízeny.

1106
00:46:59,943 --> 00:47:01,862
Teď si prosím odpočiň.

1107
00:47:01,862 --> 00:47:03,697
-Je tam kladivo?
-Ano, pane.

1108
00:47:03,697 --> 00:47:05,072
Rychle o tom.

1109
00:47:05,072 --> 00:47:06,532
Všechno, co děláme, musí být
o odchodu, nezůstat.

1110
00:47:06,532 --> 00:47:10,577
<i>Jistě, je tu několik děr v zápletce</i>
<i>můžete projet náklaďákem.</i>

1111
00:47:10,577 --> 00:47:11,954
"Bradley ve stoje vzdychne

1112
00:47:11,954 --> 00:47:13,831
a otočí se k jídlu
poslední maso z mosasaurů.

1113
00:47:13,831 --> 00:47:15,583
Rusové se vzdorovitě mračí."

1114
00:47:15,583 --> 00:47:18,586
<i>Ale obsazení, to jsou</i>
<i>skutečně prodává tento dialog.</i>

1115
00:47:18,586 --> 00:47:22,007
Jen mi pomozte vzít to dřevo
k vodě, ano?

1116
00:47:22,007 --> 00:47:24,132
Remizov je v ponorce.

1117
00:47:24,132 --> 00:47:26,302
<i>Nemohl jsem se dočkat, až budu na place.</i>

1118
00:47:26,302 --> 00:47:28,887
<i>Upřímně,</i>
<i>Neexistuje žádný způsob, jak bych mohl selhat.</i>

1119
00:47:28,887 --> 00:47:32,266
Neuspějete. Neuspěješ.

1120
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
Toto jsou některé z dílčích věcí.

1121
00:47:34,351 --> 00:47:37,230
Úžasné, co dokážete
s trochou polystyrenu, jo?

1122
00:47:37,230 --> 00:47:38,065
Jo.

1123
00:47:38,065 --> 00:47:40,108
Takže ano,
pokazíš to.

1124
00:47:40,108 --> 00:47:41,652
Ty to pokazíš.

1125
00:47:41,652 --> 00:47:45,112
Jsi ve velmi,
velmi špatné ruce s Brendanem.

1126
00:47:45,112 --> 00:47:48,867
To je tak roztomilé.
kurva to miluju.

1127
00:47:48,867 --> 00:47:50,284
Je to malá chlamydie panda.

1128
00:47:50,284 --> 00:47:53,371
Ale to znamená, že prostě budeš
musí pracovat mnohem tvrději.

1129
00:47:54,413 --> 00:47:56,708
[Paul Bales]
Žánr je hvězda.

1130
00:47:56,708 --> 00:47:58,168
Ujistěte se, že doručujete

1131
00:47:58,168 --> 00:48:00,503
ty chvíle
které lidé chtějí vidět.

1132
00:48:00,503 --> 00:48:02,965
Nezdá se nám
dostat něco z toho.

1133
00:48:02,965 --> 00:48:04,465
Pardon, jaký je poslední řádek?

1134
00:48:04,465 --> 00:48:06,760
Takže mi to říkáš
že ten plaz je dinosaurus?

1135
00:48:06,760 --> 00:48:08,012
Sakra.

1136
00:48:08,012 --> 00:48:09,512
Dokud budou režiséři,

1137
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
víš, nezkoušej to
být celý umělecký a kreativní

1138
00:48:12,932 --> 00:48:15,309
víš,
pak filmy vyjdou.

1139
00:48:15,309 --> 00:48:18,396
Viděli jsme to všechno, dobře?

1140
00:48:18,396 --> 00:48:20,648
Měli jsme režiséry
pryč v hlubokém konci

1141
00:48:20,648 --> 00:48:22,943
a pryč, víš, celkem,

1142
00:48:22,943 --> 00:48:25,320
víš...
'Apocalypse Now' blbost.

1143
00:48:25,320 --> 00:48:26,112
Dobře?

1144
00:48:26,112 --> 00:48:29,157
Ale, ehm...
uvidíme, co se stane.

1145
00:48:29,907 --> 00:48:31,659
"Objímají se. Konec."

1146
00:48:31,659 --> 00:48:35,954
[smích a jásání]

1147
00:48:37,706 --> 00:48:39,041
Dobrý čas.

1148
00:48:39,041 --> 00:48:43,505
No jo, myslím
Uvidíme se v pondělí.

1149
00:48:43,505 --> 00:48:45,422
[smích]

1150
00:48:47,132 --> 00:48:50,387
[hudba crescendos]

1151
00:49:03,692 --> 00:49:07,195
<i>Před čtyřmi týdny jsem byl</i>
<i>režie firemních videí.</i>

1152
00:49:07,195 --> 00:49:12,282
<i>Dnes jsem na natáčení</i>
<i>mého debutového celovečerního filmu.</i>

1153
00:49:13,202 --> 00:49:15,286
Jo, možná to funguje.

1154
00:49:15,286 --> 00:49:20,041
<i>Je to splněný sen,</i>
<i>takže jsem připraven dát do toho všechno.</i>

1155
00:49:20,041 --> 00:49:21,876
je mi to jedno
jak blízko jsme Rusku.

1156
00:49:21,876 --> 00:49:23,378
musíme
naplánovat kurz k přistání

1157
00:49:23,378 --> 00:49:25,047
abychom mohli něco udělat.

1158
00:49:25,047 --> 00:49:28,132
Uh... Takže můžeme...
Ne. Sakra, promiňte, kluci.

1159
00:49:28,132 --> 00:49:30,217
<i>Za posledních pět dní</i>

1160
00:49:30,217 --> 00:49:32,137
<i>Odešel jsem z ničeho</i>

1161
00:49:32,137 --> 00:49:35,222
<i>celému štábu, obsazení, umístěním</i>

1162
00:49:35,222 --> 00:49:39,184
<i>a teď bych mohl oficiálně</i>
<i>říkej si režisér.</i>

1163
00:49:39,184 --> 00:49:42,730
[vítězná hudba]

1164
00:49:43,981 --> 00:49:47,443
[šeptá nezřetelně]

1165
00:49:47,443 --> 00:49:51,197
<i>Musím ale ještě chvíli počkat</i>
<i>abych vystřelil svůj první výstřel.</i>

1166
00:49:51,197 --> 00:49:54,242
Ukradnu tě
na vteřinu.

1167
00:49:54,242 --> 00:49:57,577
"Protože zavoláme Lattovi."
a projděte si kostýmy.

1168
00:49:57,577 --> 00:50:01,123
<i>Azylový tým v LA</i>
<i>musí schválit kostýmy</i>

1169
00:50:01,123 --> 00:50:03,043
<i>než začneme točit.</i>

1170
00:50:03,043 --> 00:50:06,086
Budeme mít
další tři kostýmy

1171
00:50:06,086 --> 00:50:07,755
projde v příští hodině.

1172
00:50:07,755 --> 00:50:09,257
Právě teď jsme jako,

1173
00:50:09,257 --> 00:50:11,635
dostat, víš, jako,
vlajky a věci na nich.

1174
00:50:11,635 --> 00:50:12,885
Velký.

1175
00:50:12,885 --> 00:50:14,219
<i>Vím, že jsem nováček,</i>

1176
00:50:14,219 --> 00:50:16,764
<i>ale mám pocit, že tohle by mohlo</i>
<i>bylo provedeno dříve.</i>

1177
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
<i>Třeba před natáčením.</i>

1178
00:50:18,474 --> 00:50:20,768
Jen doufat
že dostanou schválení.

1179
00:50:20,768 --> 00:50:24,188
'Protože to bude trvat,
Předpokládám, že asi šest hodin.

1180
00:50:24,188 --> 00:50:26,608
- Dobře.
-Nastavím časovač.

1181
00:50:27,275 --> 00:50:30,402
<i>Není to úplně začátek</i>
<i>do dne, ve který jsem doufal.</i>

1182
00:50:30,402 --> 00:50:34,907
Vše, co mohu udělat, je usmát se, přikývnout,
a zkoušet dál.

1183
00:50:34,907 --> 00:50:36,952
Bradley, jdi na NavCom.

1184
00:50:36,952 --> 00:50:39,202
- Mayday, Mayday.
- Cítíš kouř?

1185
00:50:39,202 --> 00:50:41,539
Vzadu je oheň,
ale máme se dobře.

1186
00:50:41,539 --> 00:50:43,958
-Kontrola NavCom.
- Mayday, Mayday, Mayday.

1187
00:50:43,958 --> 00:50:45,501
Toto je...
Tohle je kapitán Dav...

1188
00:50:45,501 --> 00:50:46,711
Zatracený David.

1189
00:50:46,711 --> 00:50:49,213
Tady kapitán Tim Olsen
královského australského námořnictva.

1190
00:50:49,213 --> 00:50:50,215
čte někdo?

1191
00:50:50,215 --> 00:50:52,217
To je dobré. já vím...

1192
00:50:52,217 --> 00:50:54,177
Oh, vezmi si to znovu? Dobře.

1193
00:50:54,177 --> 00:50:56,262
Pokud to Latt vidí
deníky, bude křičet.

1194
00:50:56,262 --> 00:50:58,264
Musím říct, že jste stříleli
bez získání souhlasu.

1195
00:50:58,264 --> 00:50:59,722
Jsme v polovině
přes natáčecí den.

1196
00:50:59,722 --> 00:51:02,476
Myslel jsem, že uslyšíme
asi před hodinou.

1197
00:51:02,476 --> 00:51:05,855
Ale jsou všichni ostatní schváleni?

1198
00:51:05,855 --> 00:51:07,065
Ne.

1199
00:51:07,065 --> 00:51:09,358
-Co to děláme?
-Nevím.

1200
00:51:09,358 --> 00:51:11,235
Asi počkáme. [smích]

1201
00:51:11,235 --> 00:51:14,322
[Stephanie]
A akce na zkoušce.

1202
00:51:14,322 --> 00:51:18,534
Ježíšmarjá, co to bylo?!
Jsme pod útokem? Postavení!

1203
00:51:18,534 --> 00:51:20,952
Panel je na fritu.
Nelze identifikovat původ.

1204
00:51:20,952 --> 00:51:22,246
Výsledek, změřte poškození.

1205
00:51:22,246 --> 00:51:23,956
Dobře, Tylere, zvedni oči.

1206
00:51:23,956 --> 00:51:26,208
promiň. Získejte oči nahoře.

1207
00:51:26,208 --> 00:51:30,005
Sakra, dej oči nahoru.
Zatracený Ježíš. Nepřátelé.

1208
00:51:30,005 --> 00:51:35,010
Přátelé, kdokoli. Potřebuji...
vizuální stav. Promiňte, chlapi.

1209
00:51:35,010 --> 00:51:36,177
Ano, pane.

1210
00:51:36,177 --> 00:51:37,512
[Stephanie] To je důvod
máme zkoušky.

1211
00:51:37,512 --> 00:51:40,389
A jasné. Jasné na zkoušce.

1212
00:51:42,182 --> 00:51:43,684
Kdo mi to řekl
uklidnit se dříve?

1213
00:51:43,684 --> 00:51:46,353
-Byl jsi to ty?
-[Aaron] To jsem byl já.

1214
00:51:46,353 --> 00:51:49,565
Doporučení – nikdy neříkej
rozzlobený člověk, aby se uklidnil.

1215
00:51:49,565 --> 00:51:50,692
Slovo rady -

1216
00:51:50,692 --> 00:51:52,777
kurva na to nekřič
celá posádka první den.

1217
00:51:52,777 --> 00:51:53,862
Co takhle?

1218
00:51:53,862 --> 00:51:56,030
Já kurva nekřičel
v této posádce vůbec, kámo.

1219
00:51:56,030 --> 00:51:57,532
rozumíš?
co říkám?

1220
00:51:57,532 --> 00:51:59,867
Začínám být hlasitý
protože začínám být frustrovaný.

1221
00:51:59,867 --> 00:52:02,411
Nepleť se mi do tváře, bratře.

1222
00:52:02,411 --> 00:52:04,079
Nepleť se mi do tváře.

1223
00:52:04,079 --> 00:52:06,583
Znovu, toto je, když jsem řekl:
jako, já vím, je to, jako, hodně,

1224
00:52:06,583 --> 00:52:08,501
ale nechme se dostat
naštvaní na sebe.

1225
00:52:08,501 --> 00:52:10,503
Nezlobím se.
Začínám být frustrovaný.

1226
00:52:10,503 --> 00:52:11,713
Začínáš být frustrovaný
a to je dobře.

1227
00:52:11,713 --> 00:52:13,257
Ale já ne
vytáhnout to na kohokoli.

1228
00:52:13,257 --> 00:52:14,967
Oh, pokud máš problém,
kamaráde, ne...

1229
00:52:14,967 --> 00:52:16,510
Ty vole. je hotovo.

1230
00:52:16,510 --> 00:52:18,344
-Aarone?
-Dobře? Jsme tady, abychom pracovali.

1231
00:52:18,344 --> 00:52:20,429
Jsem tady, abych pracoval.
Konverzace skončila.

1232
00:52:20,429 --> 00:52:23,807
-Necháme si to... dobře?
-Zachovejme obě hlavy.

1233
00:52:23,807 --> 00:52:25,309
Jo, přesně tak, kámo.

1234
00:52:25,309 --> 00:52:27,144
Tak mi to neříkej
abych se uklidnil, jo?

1235
00:52:27,144 --> 00:52:28,563
[Aaron si povzdechne]

1236
00:52:28,563 --> 00:52:30,981
[Anthony, VO]
<i>Nejsem si jistý, jestli mám zasáhnout</i>

1237
00:52:30,981 --> 00:52:33,735
<i>nebo to jen předstírejte</i>
<i>to vše je součástí zkoušek.</i>

1238
00:52:33,735 --> 00:52:35,277
[Stephanie]
Chcete udělat...?

1239
00:52:35,277 --> 00:52:36,737
Chceme dělat
další zkouška?

1240
00:52:36,737 --> 00:52:38,532
[David] Byl bych rád
udělat další zkoušku.

1241
00:52:38,532 --> 00:52:40,407
[Stephanie] Skvělé, pojďme na to
další zkouška, kluci.

1242
00:52:43,244 --> 00:52:45,704
A... nastavit.

1243
00:52:47,081 --> 00:52:48,833
[Stephanie] Akce na zkoušce.

1244
00:52:52,836 --> 00:52:54,422
<i>Nejsem na to připravený.</i>

1245
00:52:54,422 --> 00:52:56,047
[David] Tohle potřebuje
k opravě nyní.

1246
00:52:56,047 --> 00:52:57,550
<i>To Azyl nepomůže</i>

1247
00:52:57,550 --> 00:53:00,594
<i>provedl spoustu změn skriptu</i>
<i>před několika dny.</i>

1248
00:53:00,594 --> 00:53:02,347
Bradley přichází,
je to správně?

1249
00:53:02,347 --> 00:53:04,264
Prostě si střihneme a podíváme se.

1250
00:53:04,264 --> 00:53:06,391
-[Stephanie] Pojďme tam.
-Vidíš, co tím myslím?

1251
00:53:06,391 --> 00:53:08,603
<i>Všichni bojujeme</i>
<i>aby jim dávaly smysl.</i>

1252
00:53:12,023 --> 00:53:14,275
<i>A je to na mně</i>

1253
00:53:14,275 --> 00:53:16,443
<i>zastavit celé toto natáčení</i>
<i>z rozpadu...</i>

1254
00:53:16,443 --> 00:53:18,237
Dej mi pět minut.

1255
00:53:18,237 --> 00:53:20,489
<i>...než opravdu začneme.</i>

1256
00:53:21,072 --> 00:53:23,242
-Nemůžeme s nimi natáčet.
-Nemůžeme?

1257
00:53:23,242 --> 00:53:25,077
Ne. Zatím žádné natáčení.

1258
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Dobře.

1259
00:53:26,327 --> 00:53:28,163
Potřebuji vás všechny dostat
schváleno přes šatní skříň.

1260
00:53:28,163 --> 00:53:31,041
-Velký. Děkuju.
- Nemáš zač.

1261
00:53:31,041 --> 00:53:33,503
[David Latt, na telefonu]
<i>No, jen se chci ujistit</i>

1262
00:53:33,503 --> 00:53:35,297
<i>že je to regulace.</i>

1263
00:53:35,297 --> 00:53:37,840
<i>Takže všechno</i>
<i>musí vypadat správně a správně.</i>

1264
00:53:37,840 --> 00:53:39,217
<i>Takže něco takového</i>

1265
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
<i>Musíme vidět obrázky, které</i>
<i>vypadají, že by měli</i>

1266
00:53:42,387 --> 00:53:44,137
<i>a nevysvětlující.</i>

1267
00:53:44,137 --> 00:53:45,514
[Brendan] Můžeme to udělat.

1268
00:53:45,514 --> 00:53:48,141
[David] Bradley, jdi do
bomba. Zkraťte na 20 sekund.

1269
00:53:48,141 --> 00:53:50,519
Kryjete naše výstupní body. Kopie?

1270
00:53:50,519 --> 00:53:52,146
<i>To je trapné.</i>

1271
00:53:52,146 --> 00:53:53,481
Jsme ve vodě.

1272
00:53:53,481 --> 00:53:55,567
<i>Stáhl jsem to dohromady</i>
<i>celé obsazení a štáb</i>

1273
00:53:55,567 --> 00:53:57,193
<i>jen se dívat na zkoušky?</i>

1274
00:53:57,193 --> 00:54:01,487
<i>Chci to jen dokázat</i>
<i>Vlastně vím, co dělám.</i>

1275
00:54:01,487 --> 00:54:03,157
-Dobře, jdeme.
-Ano, pane.

1276
00:54:03,157 --> 00:54:04,657
[Stephanie] Dobře. Oběd.

1277
00:54:05,659 --> 00:54:07,411
[David]
<i>Kluci, chci se omluvit</i>

1278
00:54:07,411 --> 00:54:08,871
<i>za můj dřívější malý výbuch.</i>

1279
00:54:08,871 --> 00:54:11,289
<i>To bylo opravdu</i>
<i>vůbec není vhodné.</i>

1280
00:54:11,289 --> 00:54:12,625
<i>Omlouvám se.</i>
<i>To se už nebude opakovat, ano?</i>

1281
00:54:12,625 --> 00:54:14,293
<i>Je mi z toho opravdu špatně,</i>
<i>dobře?</i>

1282
00:54:14,293 --> 00:54:16,420
Roger to. Díky, chlape.

1283
00:54:16,420 --> 00:54:17,922
Musím poslat obrázek,

1284
00:54:17,922 --> 00:54:20,675
ale v podstatě ano,
a pak ta věc s nálepkou.

1285
00:54:20,675 --> 00:54:22,135
Jo.

1286
00:54:22,135 --> 00:54:27,139
<i>Azyl nakonec dal</i>
<i>jejich souhlas s kostýmy.</i>

1287
00:54:27,139 --> 00:54:28,766
Víte, co děláte?

1288
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
-Od "Stav. Kde je?"
-Ano, ano.

1289
00:54:30,184 --> 00:54:32,519
<i>Konečně můžeme začít střílet.</i>

1290
00:54:32,519 --> 00:54:35,356
[Stephanie] Skvělé. dobře,
otočme se všichni.

1291
00:54:35,356 --> 00:54:37,150
Označte to.

1292
00:54:37,150 --> 00:54:38,318
A akce.

1293
00:54:38,318 --> 00:54:40,195
Žádná australská námořní záchrana.

1294
00:54:40,195 --> 00:54:42,362
Kuprin? zpráva intel.

1295
00:54:42,362 --> 00:54:44,992
Postavení? kde je?

1296
00:54:44,992 --> 00:54:45,992
Střih.

1297
00:54:45,992 --> 00:54:50,204
[křičí nezřetelně]

1298
00:54:50,204 --> 00:54:52,331
<i>Ale za celý den</i>
<i>scén, kterými musíte projít</i>

1299
00:54:52,331 --> 00:54:54,083
<i>za poloviční čas...</i>

1300
00:54:54,083 --> 00:54:55,293
Jo, řez.

1301
00:54:55,293 --> 00:54:57,003
[Stephanie]
Dobře, máme jasno?

1302
00:54:57,003 --> 00:54:59,713
<i>...neměl jsem jinou možnost než</i>
<i>rychlost spuštění celého plánu.</i>

1303
00:54:59,713 --> 00:55:01,842
Jdeš ke mně
a hodíš to.

1304
00:55:01,842 --> 00:55:03,592
Mohl bych jen...

1305
00:55:06,469 --> 00:55:08,889
[ruský přízvuk] Možná
měl bys do toho zkusit čůrat.

1306
00:55:08,889 --> 00:55:11,016
Možná trochu víc...
trochu víc rusky.

1307
00:55:11,016 --> 00:55:13,894
[Silnější ruský přízvuk] Možná
měl bys do toho zkusit čůrat.

1308
00:55:15,938 --> 00:55:18,065
<i>Nějak,</i>
<i>procházeli jsme scénami</i>

1309
00:55:18,065 --> 00:55:19,233
<i>a podařilo se mu to dohnat.</i>

1310
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Řez.

1311
00:55:20,568 --> 00:55:23,737
<i>Vlastně na chvíli</i>
<i>Myslel jsem, že jsme zpátky na správné cestě.</i>

1312
00:55:23,737 --> 00:55:25,197
<i>Do...</i>

1313
00:55:25,197 --> 00:55:27,074
Vypadá to jako garážová vrata.

1314
00:55:27,074 --> 00:55:28,702
Jako, existuje svět

1315
00:55:28,702 --> 00:55:31,077
mohou nás chtít
celou věc přetočit.

1316
00:55:31,077 --> 00:55:34,789
To je důvod, proč mám
na hlídací soupravu. Někdy.

1317
00:55:34,789 --> 00:55:35,833
Jde mu to dobře,

1318
00:55:35,833 --> 00:55:37,418
ale neumíš natáčet
před garáží

1319
00:55:37,418 --> 00:55:39,045
a řekni, že je to bitevní loď.

1320
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
[Stephanie] Chci říct, podívej, máme
možná 10 minut světla.

1321
00:55:41,088 --> 00:55:41,965
[smích]

1322
00:55:41,965 --> 00:55:44,132
-A garáž vůbec nevidíš?
-Jo.

1323
00:55:44,132 --> 00:55:46,719
-V tom případě je to ta zeď.
-Řekl bych, udělej tu zeď.

1324
00:55:46,719 --> 00:55:48,722
[Brendan] Jen proto
Vím, co se stane

1325
00:55:48,722 --> 00:55:50,597
a znám noty
dostaneme.

1326
00:55:50,597 --> 00:55:52,266
A já nechci
k tomu se probudit.

1327
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
To poslední nastavení
bylo prostě mnohem lepší.

1328
00:55:54,226 --> 00:55:55,894
Kde je Brendan?

1329
00:55:55,894 --> 00:55:58,731
Takže, uh, ano, schováváme se, schováváme se
teď za těmito sudy.

1330
00:55:58,731 --> 00:56:01,902
Stejná akce - jsme
běží odtamtud.

1331
00:56:01,902 --> 00:56:03,445
Jo, to funguje.

1332
00:56:03,445 --> 00:56:05,780
[Stephanie]
Scéna 7, 9, 11, 15, Charlie.

1333
00:56:05,780 --> 00:56:06,864
Označte to.

1334
00:56:08,114 --> 00:56:09,574
Akce!

1335
00:56:12,661 --> 00:56:13,704
Střih.

1336
00:56:13,704 --> 00:56:15,038
-To je lepší.
-Jo.

1337
00:56:15,038 --> 00:56:18,125
„Protože už není žádné světlo
a musíme se sbalit.

1338
00:56:18,125 --> 00:56:19,335
-Takže zabalit?
-Dokázali jsme to.

1339
00:56:19,335 --> 00:56:22,338
Dobře, to je zábal, chlapi!
Děkuji mnohokrát za den!

1340
00:56:22,338 --> 00:56:25,047
-Gratuluji, všichni.
-Dostali jsme se tam.

1341
00:56:28,844 --> 00:56:31,972
[Anthony, VO] <i>Po</i>
<i>rockový začátek, vykročili jsme.</i>

1342
00:56:33,306 --> 00:56:35,518
<i>Herci, štáb, všichni...</i>

1343
00:56:35,518 --> 00:56:37,311
-Pohni se!
-Jsou všude!

1344
00:56:37,311 --> 00:56:38,896
<i>...opravdu jsme klikli.</i>

1345
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
Ahoj!

1346
00:56:42,650 --> 00:56:45,487
Podívejte se na tohle.
Tady se střílelo trochu peněz.

1347
00:56:45,487 --> 00:56:48,322
Jo, to je
přesto je to ochranná technika,

1348
00:56:48,322 --> 00:56:50,282
tak to nepoužívejte.

1349
00:56:50,282 --> 00:56:51,699
Nebudu to používat.

1350
00:56:51,699 --> 00:56:53,786
-Vstát! Vstát!
-Jdi, jdi!

1351
00:56:53,786 --> 00:56:55,496
Je to marné!
Zpomalujeme vás!

1352
00:56:55,496 --> 00:56:58,164
<i>Za směšný 'Ztracený svět'</i>
<i>film o dinosaurech</i>

1353
00:56:58,164 --> 00:57:01,668
<i>to by ve skutečnosti mohlo</i>
<i>bylo to nakonec docela fajn.</i>

1354
00:57:01,668 --> 00:57:04,505
Jen tě potřebuji

1355
00:57:04,505 --> 00:57:08,050
vysvětlit
vypouštěcí ventily ke mně.

1356
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
[muž na telefonu] <i>Herci</i>
<i>které používají akcenty</i>

1357
00:57:10,010 --> 00:57:11,719
<i>zkusit a získat</i>
<i>jejich vystoupení</i>

1358
00:57:11,719 --> 00:57:13,639
<i>trochu autentičtější.</i>

1359
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[Anthony VO]
<i>Určitě to má své momenty.</i>

1360
00:57:15,641 --> 00:57:17,768
<i>A začínal jsem chápat proč</i>

1361
00:57:17,768 --> 00:57:19,769
<i>Vždycky jsem to věděl</i>
<i>Byl jsem k tomu určen.</i>

1362
00:57:19,769 --> 00:57:21,730
Výstřel
bude odtud.

1363
00:57:21,730 --> 00:57:23,692
Prostě se otočíš

1364
00:57:23,692 --> 00:57:25,568
a jako,
připlížit se a podívat se,

1365
00:57:25,568 --> 00:57:27,362
a prostě nějak dopadneme
stojan zaostřit na váš obličej.

1366
00:57:27,362 --> 00:57:29,447
Takže bys asi mohl přijít.

1367
00:57:29,447 --> 00:57:31,614
Jo, přesně tak. To je perfektní.

1368
00:57:31,614 --> 00:57:32,907
[Stephanie] Kluci, hlavu vzhůru.

1369
00:57:32,907 --> 00:57:35,369
Je tu posádka Channel 10
příchozí

1370
00:57:35,369 --> 00:57:37,371
kteří budou dělat
trochu novinový příběh.

1371
00:57:37,371 --> 00:57:39,706
-Musím držet oba?
-Ne, ne, ne.

1372
00:57:39,706 --> 00:57:41,500
Cítím se jako
je to trochu velká věc,

1373
00:57:41,500 --> 00:57:43,836
přináší Hollywood
studiový film dole

1374
00:57:43,836 --> 00:57:47,547
i když je to malý rozpočet
a film o dinosaurech.

1375
00:57:47,547 --> 00:57:49,050
[směje se]

1376
00:57:50,177 --> 00:57:53,052
Remizov! Žádný!

1377
00:57:53,052 --> 00:57:55,431
Možná to udělej znovu,
ale podívej se dolů.

1378
00:57:55,431 --> 00:57:59,018
Remizov! Žádný!

1379
00:57:59,018 --> 00:58:01,603
-A tam budeme řezat.
-Řezání.

1380
00:58:01,603 --> 00:58:03,063
Také, Anthony,

1381
00:58:03,063 --> 00:58:05,065
dívám se jeho směrem
když spadne?

1382
00:58:05,065 --> 00:58:06,775
Myslím, že ano.
A podívej se na něj.

1383
00:58:06,775 --> 00:58:09,320
Díval jsem se na vlajku

1384
00:58:09,320 --> 00:58:11,112
na rohu.

1385
00:58:14,407 --> 00:58:17,036
Je to špatná cesta nahoru.

1386
00:58:18,746 --> 00:58:19,913
- Courtney?
-Jo.

1387
00:58:19,913 --> 00:58:22,833
Ruská vlajka
je vzhůru nohama na svou věc.

1388
00:58:22,833 --> 00:58:23,793
Jejda.

1389
00:58:23,793 --> 00:58:27,255
Je to tak natočené
celou dobu.

1390
00:58:27,255 --> 00:58:28,547
[Brendan] Anthony.

1391
00:58:28,547 --> 00:58:32,385
Ahoj. Takže, ehm,
něco jsme zjistili.

1392
00:58:32,385 --> 00:58:33,719
Co?

1393
00:58:33,719 --> 00:58:36,222
-Podívejte se na jeho vlajku.
-Porovnej pár.

1394
00:58:40,893 --> 00:58:43,646
Objevili jsme
je to vzhůru nohama.

1395
00:58:43,646 --> 00:58:45,315
Alespoň ten náš je stejný.

1396
00:58:45,315 --> 00:58:49,443
Promluvím si se studiem
po obalení filmu.

1397
00:58:49,443 --> 00:58:50,737
Oh, ano, ano, ano.

1398
00:58:50,737 --> 00:58:52,612
[Brendan] Každopádně pokračuj v natáčení.

1399
00:58:52,612 --> 00:58:54,364
Oh, sakra.

1400
00:58:54,364 --> 00:58:58,202
Remizov! Žádný!

1401
00:58:59,786 --> 00:59:01,956
[Anthony VO] <i>To není vše</i>
<i>ale plynulé plavby.</i>

1402
00:59:01,956 --> 00:59:05,501
<i>Došlo k naší malé nehodě s vlajkou</i>
<i>uveďte Azyl do nejvyšší pohotovosti.</i>

1403
00:59:05,501 --> 00:59:08,922
<i>A ještě je tu jeden kostým</i>
<i>který musí být schválen.</i>

1404
00:59:08,922 --> 00:59:13,342
[Brendan] Studio chce
velmi specifický pohled.

1405
00:59:13,342 --> 00:59:15,052
ten pohled,

1406
00:59:15,052 --> 00:59:17,637
jediný kostým, který můžu
najít právě teď je v Sydney.

1407
00:59:17,637 --> 00:59:20,807
Jestli umíme střílet
jiné věci právě teď.

1408
00:59:20,807 --> 00:59:23,059
Teď dostávají
více praktických

1409
00:59:23,059 --> 00:59:25,480
a v podstatě diktovat
co chtějí, abych udělal.

1410
00:59:25,480 --> 00:59:27,523
Jsem z toho znechucený.

1411
00:59:27,523 --> 00:59:29,817
Absolutně znechucený tím.

1412
00:59:29,817 --> 00:59:33,320
<i>Je to jako</i>
<i>už mi nevěří.</i>

1413
00:59:35,489 --> 00:59:36,992
Není to to, co jsem si představoval
Ahm vypadá.

1414
00:59:36,992 --> 00:59:37,907
Ne. Já vím.

1415
00:59:37,907 --> 00:59:39,784
Jen to vypadá
jako pro mě Aladin.

1416
00:59:39,784 --> 00:59:41,661
nejsem šťastný
s tím kostýmem vůbec.

1417
00:59:41,661 --> 00:59:43,204
<i>Pořád mění názor.</i>

1418
00:59:43,204 --> 00:59:45,916
<i>A teď moje oblíbená postava</i>
<i>je odstaveno</i>

1419
00:59:45,916 --> 00:59:47,751
<i>dokud nebude kostým roztříděn.</i>

1420
00:59:47,751 --> 00:59:48,961
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pohodě.

1421
00:59:48,961 --> 00:59:50,713
Jsem úplně v pohodě.
Kámo, jsi v pořádku?

1422
00:59:50,713 --> 00:59:51,922
-Jo.
-Jo?

1423
00:59:51,922 --> 00:59:54,175
-Jo, vymyslíme to.
-Dostaneme to.

1424
00:59:54,175 --> 00:59:55,677
Rozhodně budeme.

1425
00:59:55,677 --> 00:59:58,469
<i>To zdržení je opravdu špatně</i>
<i>s plánem.</i>

1426
00:59:58,469 --> 01:00:00,722
-Bum!
-Žádný!

1427
01:00:00,722 --> 01:00:04,809
-Žádný!
-Žádný! Ne, ne! Sakra!

1428
01:00:04,809 --> 01:00:07,355
<i>Nemyslím</i>
<i>Posádka plně pochopila</i>

1429
01:00:07,355 --> 01:00:08,856
<i>k čemu se přihlásili.</i>

1430
01:00:08,856 --> 01:00:11,985
<i>-Cítím se trochu provinile.</i>
-[Brendan] Odešlete to okamžitě.

1431
01:00:11,985 --> 01:00:14,695
Ne, ne, nedostanou souhlas.
Barvíme, střílíme.

1432
01:00:14,695 --> 01:00:16,530
-Musí.
- Nemohou, nemohou...

1433
01:00:16,530 --> 01:00:19,032
Potřebuji, abys to neměl
energie tady právě teď.

1434
01:00:19,032 --> 01:00:20,577
Prosím, vezměte to někde jinde.

1435
01:00:20,577 --> 01:00:21,702
Nabírání energie
někde jinde.

1436
01:00:21,702 --> 01:00:23,704
<i>Potřebuji jen všechny</i>
<i>zůstat na palubě</i>

1437
01:00:23,704 --> 01:00:25,373
<i>před tím</i>
<i>Celá věc se rozpadne.</i>

1438
01:00:25,373 --> 01:00:27,875
[Brendan] Pokud něco natočíme
s těmi postavami

1439
01:00:27,875 --> 01:00:29,376
zavře se
celá show dolů.

1440
01:00:29,376 --> 01:00:30,878
Nebudeš
schopen natočit tento kostým

1441
01:00:30,878 --> 01:00:33,547
do zítřejšího odpoledne.

1442
01:00:33,547 --> 01:00:35,342
Takže jsme
asi bude muset...

1443
01:00:35,342 --> 01:00:38,217
Hej, Steph?

1444
01:00:38,217 --> 01:00:41,262
Kolik stránek
máme zítra?

1445
01:00:41,262 --> 01:00:42,097
22.

1446
01:00:42,097 --> 01:00:43,891
-A kolik...
-Je to náš největší den.

1447
01:00:43,891 --> 01:00:46,226
Dobře. Tak to asi je
bude to 30stránkový den.

1448
01:00:50,063 --> 01:00:50,940
Ochladit.

1449
01:00:50,940 --> 01:00:53,150
Bude to 30stránkový den.

1450
01:00:53,150 --> 01:00:55,027
[vzdychne]

1451
01:00:55,027 --> 01:00:57,322
Nejsme oficiálně v prdeli.
Jsme jen...

1452
01:00:57,322 --> 01:00:59,072
Částečně v prdeli.

1453
01:00:59,072 --> 01:01:02,367
Chtěli jste natáčet v azylovém domě?
Takhle jsi jeden dostal.

1454
01:01:07,789 --> 01:01:08,791
[Stephanie] Anthony!

1455
01:01:08,791 --> 01:01:10,166
Můžete...?

1456
01:01:10,166 --> 01:01:14,047
Může to hodně pomoci
štábu a herců

1457
01:01:14,047 --> 01:01:20,010
kdybys mohl nějak navrhnout
kde jsou kousky lodi.

1458
01:01:20,010 --> 01:01:22,304
Momentálně mluvím s DOP
rozhodnout o tom,

1459
01:01:22,304 --> 01:01:24,264
tak mi stačí vteřinka
diskutovat o osvětlení

1460
01:01:24,264 --> 01:01:27,226
s chlapem
kdo je zodpovědný za osvětlení.

1461
01:01:27,226 --> 01:01:30,771
Ale to bude záležet
kam můžeme umístit obsazení.

1462
01:01:30,771 --> 01:01:33,775
Takže to potřebují vědět
kam mohou jít.

1463
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
Měli bychom
blok z 27

1464
01:01:42,449 --> 01:01:43,617
a vidíš, jak to funguje?

1465
01:01:43,617 --> 01:01:46,452
Máte lahvičku s rozprašovačem
jen ho trochu namočit?

1466
01:01:46,452 --> 01:01:47,871
Ještě ho nesmáčíme.

1467
01:01:47,871 --> 01:01:50,416
Dobře, kurva si to vezmi
potom, sakra,

1468
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
Jako Ježíš Kristus!

1469
01:01:52,960 --> 01:01:55,672
Pro kurva... jen...

1470
01:01:55,672 --> 01:01:57,297
[smích]

1471
01:02:03,804 --> 01:02:05,347
A akce.

1472
01:02:16,650 --> 01:02:19,112
[Anthony, VO] <i>Proč mě to zajímá</i>
<i>tolik o tomto filmu?</i>

1473
01:02:29,163 --> 01:02:31,206
[Anthony] Omlouvám se, ano,
Opravdu se upřímně omlouvám.

1474
01:02:31,206 --> 01:02:32,833
-[Stephanie] Děkuji.
-Omlouvám se, že tak mluvím.

1475
01:02:32,833 --> 01:02:34,835
Vážím si všeho
udělal jsi.

1476
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
Mám pocit, že dělám...

1477
01:02:36,336 --> 01:02:38,088
opravdu jsi
dělat úžasnou práci,

1478
01:02:38,088 --> 01:02:39,257
ale ano,
Myslím, že jsme jen... jo.

1479
01:02:39,257 --> 01:02:40,717
Podívej, nemyslím
být blahosklonný,

1480
01:02:40,717 --> 01:02:42,927
Vím, že umím být velmi krátký
a velmi strohá.

1481
01:02:42,927 --> 01:02:45,472
Takže na tom zapracuji.

1482
01:03:02,070 --> 01:03:04,282
Myslím, že jsi tady nahoře, Dave.

1483
01:03:04,282 --> 01:03:06,992
Můžete jen držet skript.
Budeme vás mít v těsném závěsu.

1484
01:03:06,992 --> 01:03:08,784
A pokud zapomeneš své řádky,
nadechni se,

1485
01:03:08,784 --> 01:03:11,454
přečti si to, doruč to.

1486
01:03:11,454 --> 01:03:12,706
Jo, devět stránek s tebou.

1487
01:03:12,706 --> 01:03:15,208
V podstatě máte dva-
nebo třístránkový druh projevu.

1488
01:03:15,208 --> 01:03:18,963
<i>Z nějakého důvodu jsme naplánovali</i>
<i>nejvysilující scény</i>

1489
01:03:18,963 --> 01:03:20,922
<i>být zastřelen za jeden den.</i>

1490
01:03:20,922 --> 01:03:22,257
A akce.

1491
01:03:22,257 --> 01:03:24,467
Dej mi ještě jednou ten první řádek.

1492
01:03:24,467 --> 01:03:27,554
„Vidíš, jak pořád
a ten les je hustý?"

1493
01:03:27,554 --> 01:03:31,682
Každý film o azylu
má tyto spletité monology

1494
01:03:31,682 --> 01:03:33,393
že jakýkoli herec
by zápasil s.

1495
01:03:33,393 --> 01:03:35,144
Vidíš, jak to pořád...?
Dobře, hustý, promiň.

1496
01:03:35,144 --> 01:03:36,855
Vidíte, jak stále
a ten les je hustý?

1497
01:03:36,855 --> 01:03:38,065
Ano, pane.

1498
01:03:38,065 --> 01:03:40,275
<i>Chci celý tento film</i>

1499
01:03:40,275 --> 01:03:42,237
<i>aby byl zábavný</i>
<i>a filmové.</i>

1500
01:03:42,237 --> 01:03:44,780
Škoda, že jsme to neudělali...
Škoda, že jsme to neudělali...

1501
01:03:44,780 --> 01:03:46,072
Sakra, promiň.

1502
01:03:46,072 --> 01:03:47,949
Je dost špatné, že jsme to neudělali
přistát kdekoli přátelsky.

1503
01:03:47,949 --> 01:03:49,992
A jsme na to sami
tady venku, jo?

1504
01:03:49,992 --> 01:03:51,244
rozumíš
to, ne, úplně?

1505
01:03:51,244 --> 01:03:53,579
Ale tohle je horší
než jsem si představoval.

1506
01:03:53,579 --> 01:03:54,831
Hovno. Kdyby to byl plochý Russan...

1507
01:03:54,831 --> 01:03:56,583
Kdyby to byla plochá ruská tundra,

1508
01:03:56,583 --> 01:03:59,211
asi bys mohl zjistit
polární liška na míle daleko.

1509
01:03:59,211 --> 01:04:01,088
Jako, to je všechno
neměl bys to dělat.

1510
01:04:01,088 --> 01:04:02,757
Lidé přestanou sledovat film
v tomto bodě.

1511
01:04:02,757 --> 01:04:04,675
- Dělají.
-To je asi za 20 minut.

1512
01:04:04,675 --> 01:04:05,677
Sakra.

1513
01:04:05,677 --> 01:04:07,469
-Tak to proberme.
-Jo.

1514
01:04:07,469 --> 01:04:09,804
Přestaň s tím a hotovo,
pak se můžeme bavit.

1515
01:04:09,804 --> 01:04:11,722
-Čestně,
-Chci zabít dalšího dinosaura.

1516
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
O to mi jde.

1517
01:04:12,807 --> 01:04:14,976
Jsme stovky mil
od pobřeží

1518
01:04:14,976 --> 01:04:19,190
a nikde poblíž žádné
ostrovy, pokud mohu... říct.

1519
01:04:21,275 --> 01:04:22,860
Na základě
umístění slunce

1520
01:04:22,860 --> 01:04:24,945
máme jich jen pár...

1521
01:04:26,112 --> 01:04:28,157
Na základě polohy slunce

1522
01:04:28,157 --> 01:04:30,242
jsme jen pár
hodin od setmění.

1523
01:04:30,242 --> 01:04:32,494
<i>Na konci dne</i>
<i>ale je to na mně.</i>

1524
01:04:32,494 --> 01:04:35,246
<i>Dobrý režisér</i>
<i>by se postavili výzvě</i>

1525
01:04:35,246 --> 01:04:38,208
<i>a udělejte z tohoto filmu zábavu</i>
<i>sledovat a vytvářet.</i>

1526
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Dobře, buď rychlejší...
Seru na mě mrtvý!

1527
01:04:41,420 --> 01:04:45,340
<i>A špatný režisér by to udělal</i>
<i>něco tak špatného, že je to dobré.</i>

1528
01:04:45,340 --> 01:04:47,802
Musíme udělat každou věc

1529
01:04:47,802 --> 01:04:49,512
abychom urychlili náš odchod
z tohoto místa.

1530
01:04:49,512 --> 01:04:51,971
<i>Problém není jen</i>
<i>že nejsem dost dobrý,</i>

1531
01:04:51,971 --> 01:04:54,307
<i>je to tak, že nejsem</i>
<i>dokonce dost špatné.</i>

1532
01:04:54,307 --> 01:04:57,059
Pokud existuje nějaký jiný
jakési zvláštní zvíře

1533
01:04:57,059 --> 01:04:59,021
v tomto podivném ekosystému,

1534
01:04:59,021 --> 01:05:00,521
nebo jakýkoli druh potíží,

1535
01:05:00,521 --> 01:05:02,442
nechám to na vás

1536
01:05:02,442 --> 01:05:04,277
jestli se chceš bránit
sami nebo za mnou.

1537
01:05:04,277 --> 01:05:07,195
Možná to zvládnu
najít zdroj čerstvé vody

1538
01:05:07,195 --> 01:05:08,362
odtamtud, dobře?

1539
01:05:08,362 --> 01:05:09,822
Vezme mě to
asi hodinu, řekl bych,

1540
01:05:09,822 --> 01:05:11,242
ale, ehm...

1541
01:05:11,242 --> 01:05:12,117
Sakra.

1542
01:05:12,117 --> 01:05:14,369
Možná na vrcholu
Můžu zapálit maják.

1543
01:05:14,369 --> 01:05:16,329
Ty je úřadujícím generálním ředitelem
dokud se nevrátím. Kopie?

1544
01:05:16,329 --> 01:05:17,831
-Kopírujte, pane.
-Co říká, běž.

1545
01:05:17,831 --> 01:05:20,918
-Je to špička oštěpu.
-Kopírujte, pane.

1546
01:05:22,043 --> 01:05:26,047
Pokud dříve přijde záchrana
Vrátím se, pak Godspeed.

1547
01:05:27,172 --> 01:05:28,550
Střih.

1548
01:05:28,550 --> 01:05:29,677
[jásání a potlesk]

1549
01:05:29,677 --> 01:05:32,679
Kdybych to tam mohl hodit.
Ježíši Kriste!

1550
01:05:32,679 --> 01:05:34,431
To byl kurva...

1551
01:05:34,431 --> 01:05:36,682
<i>Věděl jsem, že to bylo</i>
<i>bude normativní</i>

1552
01:05:36,682 --> 01:05:40,186
<i>ale na konci dne</i>
<i>v tomto filmu je mé jméno.</i>

1553
01:05:40,186 --> 01:05:43,231
<i>Mým úkolem je tedy zajistit, aby to fungovalo</i>
<i>a pozvednout ji.</i>

1554
01:05:43,231 --> 01:05:45,275
<i>Jen nevím jak.</i>

1555
01:05:45,275 --> 01:05:46,027
Akce.

1556
01:05:46,027 --> 01:05:47,820
Jo!

1557
01:05:47,820 --> 01:05:49,904
Arggh! Arggh!

1558
01:05:49,904 --> 01:05:52,157
[David Latt] Tak nějak jsme dali
tyto pokyny ve skriptu.

1559
01:05:52,157 --> 01:05:53,742
Uděláš to takhle

1560
01:05:53,742 --> 01:05:57,996
protože chceme
ujistěte se, že jde o žánrový film.

1561
01:05:57,996 --> 01:06:01,625
Ukazuješ monstrum.
Není to umělecké.

1562
01:06:01,625 --> 01:06:03,918
Coz publikum
chce se jen bavit.

1563
01:06:03,918 --> 01:06:05,838
Psst!

1564
01:06:05,838 --> 01:06:07,088
Mososauři útočí!

1565
01:06:07,088 --> 01:06:09,092
Mososauři zde zaútočili!

1566
01:06:09,092 --> 01:06:11,717
Jak lidé říkají
že se rádi dívají

1567
01:06:11,717 --> 01:06:15,137
důležité filmy a umělecké filmy
a zahraniční filmy...

1568
01:06:15,137 --> 01:06:16,764
pravdou je, že ne.

1569
01:06:16,764 --> 01:06:20,393
Ale myslím, že máš
rozhodnout, co chcete dělat.

1570
01:06:20,393 --> 01:06:23,021
Pokud jste umělec,
děláš umění.

1571
01:06:23,021 --> 01:06:25,065
To je dieselový motor!

1572
01:06:25,065 --> 01:06:27,360
Bez naftového mazání

1573
01:06:27,360 --> 01:06:29,737
písty
budou házet jiskry!

1574
01:06:29,737 --> 01:06:30,947
Poslouchejte nás!

1575
01:06:30,947 --> 01:06:34,242
Není na tom nic špatného
sledovat tuto uměleckou vizi.

1576
01:06:34,242 --> 01:06:36,242
Ale musíte předpokládat

1577
01:06:36,242 --> 01:06:38,577
že pravděpodobně jsi
nebude úspěšný

1578
01:06:38,577 --> 01:06:40,621
a určitě ne
bude bohatý, že to udělá.

1579
01:06:40,621 --> 01:06:43,208
Nepřihlásil jsem se
bojovat s dinosaury.

1580
01:06:43,208 --> 01:06:45,293
Pouze Australané.

1581
01:06:45,293 --> 01:06:46,878
To je teď jedno.

1582
01:06:46,878 --> 01:06:49,590
Víš, umění schmart.
Určitě to tak cítím.

1583
01:06:49,590 --> 01:06:51,507
Jsem vyprodaná děvka.

1584
01:07:03,269 --> 01:07:05,688
<i>Je to za pět dní</i>
<i>a potřebuji si vyčistit hlavu.</i>

1585
01:07:07,942 --> 01:07:11,527
<i>Myslím, že o to žádám</i>
<i>nebyl to tak žhavý nápad.</i>

1586
01:07:14,532 --> 01:07:17,952
<i>Prodal jsem zbývající část</i>
<i>tvůrčí integritu, kterou jsem měl</i>

1587
01:07:17,952 --> 01:07:20,452
<i>a já ne</i>
<i>dokonce ještě zaplaceno.</i>

1588
01:07:22,329 --> 01:07:25,918
<i>Když jsem pracoval zdarma</i>
<i>vytvářet věci s mými přáteli</i>

1589
01:07:25,918 --> 01:07:27,545
<i>všechno bylo o zábavě.</i>

1590
01:07:27,545 --> 01:07:29,838
-♪ Je to rodinná záležitost... ♪
<i>-Nebyla žádná očekávání.</i>

1591
01:07:29,838 --> 01:07:33,132
<i>Takže jsme si to mohli užít</i>
<i>proces vytváření čehokoli.</i>

1592
01:07:33,132 --> 01:07:35,802
<i>To je to, co</i>
<i>Vždy jsem to rád dělal.</i>

1593
01:07:35,802 --> 01:07:38,096
<i>A na tom nezáleželo</i>
<i>pokud tato videa nikdo neviděl.</i>

1594
01:07:38,096 --> 01:07:42,518
<i>Ve skutečnosti je to pravděpodobně pro</i>
<i>to nejlepší, co většina lidí neudělala.</i>

1595
01:07:44,311 --> 01:07:47,188
<i>Nyní pracuji</i>
<i>pro hollywoodské studio</i>

1596
01:07:47,188 --> 01:07:49,108
<i>a tento film předprodali.</i>

1597
01:07:49,108 --> 01:07:50,818
<i>Takže to lidé uvidí.</i>

1598
01:07:50,818 --> 01:07:54,654
<i>A že jsem to režíroval. Špatně.</i>

1599
01:07:55,279 --> 01:07:57,239
<i>Možná jen ne</i>
<i>mejte, co to znamená.</i>

1600
01:08:00,869 --> 01:08:03,204
<i>Ale mám poslední den.</i>

1601
01:08:03,204 --> 01:08:07,000
<i>A vše, v co mohu doufat</i>
<i>je to plynulé plavby.</i>

1602
01:08:07,000 --> 01:08:08,293
Akce.

1603
01:08:11,755 --> 01:08:13,215
Slez dolů!

1604
01:08:13,215 --> 01:08:15,632
Slez dolů! Jsi v pořádku?

1605
01:08:19,511 --> 01:08:21,140
Střih.

1606
01:08:21,140 --> 01:08:22,600
[Aaron] Kde bychom se měli usadit

1607
01:08:22,600 --> 01:08:25,685
naše masivní kurva
fluorescenční surfy?

1608
01:08:25,685 --> 01:08:28,229
[Anthony] Nikdy jsem neviděl
kdokoli předtím na této pláži.

1609
01:08:35,737 --> 01:08:37,863
<i>To prostě nemá smysl</i>
<i>už s tím bojovat.</i>

1610
01:08:38,738 --> 01:08:40,448
Arggh!

1611
01:08:40,448 --> 01:08:44,162
Pamatujte, trpělivost
s procesem tankování.

1612
01:08:46,332 --> 01:08:48,207
Uděláme šipkovou šňůru
do vaší polohy.

1613
01:08:48,207 --> 01:08:49,502
<i>To je vlastně</i>

1614
01:08:49,502 --> 01:08:51,461
<i>jedna z nejhloupějších věcí</i>
<i>Nikdy jsem dělal.</i>

1615
01:08:51,461 --> 01:08:53,130
Myslím, že jeden z nás
měl by jít s nimi, pane.

1616
01:08:53,130 --> 01:08:54,381
Normálně ano,

1617
01:08:54,381 --> 01:08:57,216
ale my víme všechno
o převozu paliva.

1618
01:08:59,051 --> 01:09:00,220
Oh, kurva!

1619
01:09:00,220 --> 01:09:01,930
<i>A udělal jsem</i>
<i>spousta hloupých věcí.</i>

1620
01:09:01,930 --> 01:09:05,640
<i>Teď, když o tom přemýšlím,</i>
<i>to je to, co umím nejlépe.</i>

1621
01:09:08,395 --> 01:09:10,563
Mám ho, pane! Arggh!

1622
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
Arggh!

1623
01:09:11,564 --> 01:09:13,233
Arggh!

1624
01:09:13,233 --> 01:09:14,943
Dobře, řez.

1625
01:09:14,943 --> 01:09:16,318
To je vlastně
bude vypadat nemocně.

1626
01:09:16,318 --> 01:09:19,448
Jo, to vypadá nemocně!
To bylo tak zábavné.

1627
01:09:22,242 --> 01:09:23,993
A pak můžu
přijď za tebou.

1628
01:09:23,993 --> 01:09:26,287
Pokud tě mám před sebou
takhle se mi líbí a jsem jako,

1629
01:09:26,287 --> 01:09:28,163
Hádej, kdo má nůž?

1630
01:09:28,163 --> 01:09:29,500
Jaká je moje linka?

1631
01:09:29,500 --> 01:09:32,292
„Nikdy bych nikoho z vás nevzal
z tohoto ostrova se mnou.

1632
01:09:32,292 --> 01:09:33,836
Odcházím sám."

1633
01:09:33,836 --> 01:09:36,631
Nikdy bych žádnou nevzal
z tohoto ostrova se mnou.

1634
01:09:36,631 --> 01:09:39,760
Odcházím... sám.
No tak, hlupáku.

1635
01:09:39,760 --> 01:09:42,136
<i>Je tam jen jedna scéna</i>
<i>zbývá střílet.</i>

1636
01:09:42,136 --> 01:09:43,845
<i>A teprve teď je tento film</i>

1637
01:09:43,845 --> 01:09:46,515
<i>začínám cítit</i>
<i>mnohem víc jako moje obvyklé věci.</i>

1638
01:09:46,515 --> 01:09:47,725
Akce.

1639
01:09:47,725 --> 01:09:51,270
Nikdy neopustím tento ostrov
s kýmkoli z vás!

1640
01:09:51,270 --> 01:09:54,106
A teď jdu sám.

1641
01:09:54,106 --> 01:09:55,442
Pojď.

1642
01:09:55,442 --> 01:09:58,237
<i>Jsem tak zabalený</i>
<i>když to beru vážně...</i>

1643
01:09:58,237 --> 01:09:59,779
Vstávej, ty zkurvysynu!

1644
01:09:59,779 --> 01:10:02,032
<i>...které jsem zapomněl</i>
<i>jen si to užít.</i>

1645
01:10:02,032 --> 01:10:04,243
Hahahaha!

1646
01:10:05,368 --> 01:10:07,327
[smích] Řez!

1647
01:10:07,327 --> 01:10:08,954
To je skvělé.
Opravdu dobré věci.

1648
01:10:08,954 --> 01:10:11,542
<i>Takto vypadá celé natáčení</i>
<i>mělo jít.</i>

1649
01:10:11,542 --> 01:10:12,457
Takže Kat jede
získat jejich linie,

1650
01:10:12,457 --> 01:10:14,295
pak když se vytáhnou,

1651
01:10:14,295 --> 01:10:17,631
Nastěhuji se
a jdu střílet... věci.

1652
01:10:19,632 --> 01:10:21,217
-A akce.
-Jen vydrž.

1653
01:10:21,217 --> 01:10:22,761
Promiň, počkej.

1654
01:10:25,346 --> 01:10:27,641
Vypadni odtud.

1655
01:10:28,307 --> 01:10:29,976
A akce.

1656
01:10:29,976 --> 01:10:31,478
Prosím!

1657
01:10:31,478 --> 01:10:34,481
Jen nám pomozte zjistit a
bezpečná cesta z ostrova pro vás!

1658
01:10:34,481 --> 01:10:35,814
Slyším vaše malé hry mysli!

1659
01:10:35,814 --> 01:10:38,318
Válka mě udělala
pro ně nezranitelný.

1660
01:10:38,318 --> 01:10:39,987
Teď odcházím.

1661
01:10:39,987 --> 01:10:42,488
Auf wiedersehen! Sbohem!

1662
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
<i>Teď opravdu</i>
<i>Nechci, aby to skončilo.</i>

1663
01:10:54,835 --> 01:10:56,127
Řez.

1664
01:10:56,127 --> 01:10:57,837
To je zábal!

1665
01:10:57,837 --> 01:11:02,425
[jásání a potlesk]

1666
01:11:03,010 --> 01:11:05,677
<i>Jen doufám, že to dostanu</i>
<i>další šance to udělat znovu.</i>

1667
01:11:05,677 --> 01:11:07,137
[smích]

1668
01:11:07,137 --> 01:11:08,306
[zazvoní telefon]

1669
01:11:08,306 --> 01:11:09,807
<i>Hej, nemůžu</i>
<i>přijměte hovor hned teď</i>

1670
01:11:09,807 --> 01:11:12,143
<i>ale pokud zanecháte zprávu</i>
<i>Ozvu se vám, jakmile to bude možné.</i>

1671
01:11:12,143 --> 01:11:13,686
[pípnutí telefonu]

1672
01:11:13,686 --> 01:11:14,854
[Brendan, na telefonu]
<i>Ahoj, Anthony.</i>

1673
01:11:14,854 --> 01:11:16,689
<i>Doufám, že jste byli</i>
<i>odpočívá od natáčení.</i>

1674
01:11:16,689 --> 01:11:19,527
<i>Už jsme to udělali</i>
<i>první sestřih filmu.</i>

1675
01:11:19,527 --> 01:11:22,193
<i>Bohužel</i>
<i>jsou s tím nějaké problémy.</i>

1676
01:11:22,193 --> 01:11:25,864
<i>Takže studio je napsáno</i>
<i>několik scén navíc k opravě.</i>

1677
01:11:25,864 --> 01:11:28,118
<i>Budou</i>
<i>musí být zastřelen tady v LA.</i>

1678
01:11:28,118 --> 01:11:31,829
<i>Je to na vás, jestli</i>
<i>Chci přijít a udělat to.</i>

1679
01:11:31,829 --> 01:11:35,042
<i>Víte,</i>
<i>nemůžeme platit za lety</i>

1680
01:11:35,042 --> 01:11:37,417
<i>protože, hashtag, jsme se zlomili.</i>

1681
01:11:37,417 --> 01:11:39,252
<i>Dejte mi vědět.</i>
<i>Zavolejte mi zpět. Ahoj.</i>

1682
01:11:39,252 --> 01:11:41,631
[pozitivní rocková hudba]

1683
01:11:55,228 --> 01:11:57,604
Založili jsme
všichni dravci jdou tímto směrem.

1684
01:11:57,604 --> 01:11:58,773
Utíkají.

1685
01:11:58,773 --> 01:12:01,068
Takže kamera správně
je místo, kde jsou dravci.

1686
01:12:01,068 --> 01:12:02,234
Jo.

1687
01:12:02,234 --> 01:12:05,613
Takže všichni jeho přátelé odešli
tady, kamera vlevo.

1688
01:12:06,239 --> 01:12:09,242
Jak je tedy napaden
dravcem z této strany?

1689
01:12:09,242 --> 01:12:11,077
'Protože to je
kde jsou jeho přátelé.

1690
01:12:11,077 --> 01:12:14,664
-Mmm.
-Takže...

1691
01:12:17,082 --> 01:12:18,585
[Anthony, VO]
<i>Většina z těchto scén byla dobrá</i>

1692
01:12:18,585 --> 01:12:19,962
<i>když jsme je stříleli.</i>

1693
01:12:19,962 --> 01:12:22,840
To je pro mě obrovský problém
dát za sebou dravce.

1694
01:12:22,840 --> 01:12:25,632
<i>Myslím, že nemůžete</i>
<i>vždy věřte svému nitru.</i>

1695
01:12:25,632 --> 01:12:28,427
Tento dravec vychází
v popředí jde "grrr".

1696
01:12:28,427 --> 01:12:30,596
Běží
směrem k dravci

1697
01:12:30,596 --> 01:12:32,431
která je právě konfrontovala.

1698
01:12:32,431 --> 01:12:35,434
tak znovu,
inscenace je zde velmi zvláštní.

1699
01:12:37,561 --> 01:12:39,773
doslova,
když sem dám T-Rexe

1700
01:12:39,773 --> 01:12:42,734
viděli byste jeho kotníky
a jeho harampádí.

1701
01:12:42,734 --> 01:12:44,443
To je vše
bude na obrazovce.

1702
01:12:44,443 --> 01:12:46,447
Můj osobní názor.

1703
01:12:46,447 --> 01:12:48,573
[Anthony, VO]
<i>Kromě VFX</i>

1704
01:12:48,573 --> 01:12:51,033
<i>existují některé hlavní</i>
<i>vykreslete díry, které také potřebují opravit.</i>

1705
01:12:51,033 --> 01:12:54,622
Takže ano, těším se
vidět zbytek filmu.

1706
01:12:54,622 --> 01:12:56,497
<i>Ale já to věděl</i>
<i>když jsem to natáčel.</i>

1707
01:12:56,497 --> 01:12:57,707
Jo, skvělé.

1708
01:12:57,707 --> 01:12:59,250
-Díky, Glenne.
- Nemáš zač.

1709
01:12:59,250 --> 01:13:01,042
Jo, díky moc.

1710
01:13:03,130 --> 01:13:04,296
<i>Abychom pomohli vyřešit tento nepořádek,</i>

1711
01:13:04,296 --> 01:13:07,466
<i>zarezervovali si azylového štamgasta</i>
<i>pro tyto závěrečné scény.</i>

1712
01:13:07,466 --> 01:13:10,136
<i>Takže můj film</i>
<i>bude v něm hvězda.</i>

1713
01:13:10,136 --> 01:13:13,097
<i>Nemůžu se dočkat</i>
<i>režírovat skutečnou celebritu.</i>

1714
01:13:16,184 --> 01:13:17,643
<i>Ale předtím</i>

1715
01:13:17,643 --> 01:13:19,186
<i>Zajímalo by mě co</i>
<i>přijde si pro mě</i>

1716
01:13:19,186 --> 01:13:21,648
<i>pokud se mi podaří stáhnout tento film</i>
<i>z propasti.</i>

1717
01:13:21,648 --> 01:13:23,483
<i>Je tu někdo, kdo</i>

1718
01:13:23,483 --> 01:13:25,652
<i>po prořezání zubů</i>
<i>s azylem</i>

1719
01:13:25,652 --> 01:13:27,528
<i>pokračuje</i>
<i>pro spolupráci s velkými studii</i>

1720
01:13:27,528 --> 01:13:28,947
<i>vyhrál cenu Emmy</i>

1721
01:13:28,947 --> 01:13:31,658
<i>a vybudoval si kariéru</i>
<i>pro sebe jako skutečnou režisérku.</i>

1722
01:13:31,658 --> 01:13:33,493
<i>Sekám dřevo!</i>

1723
01:13:33,493 --> 01:13:35,537
<i>Používám to</i>
<i>vytvořit páky...</i>

1724
01:13:35,537 --> 01:13:36,787
<i>Měla by vědět, jestli mám</i>

1725
01:13:36,787 --> 01:13:38,707
<i>co je potřeba</i>
<i>kráčet v jejích stopách.</i>

1726
01:13:39,247 --> 01:13:41,292
<i>..myslím, že ty jsi jen muž</i>
<i>abys mi pomohl, tak pojď!</i>

1727
01:13:41,292 --> 01:13:43,337
Jo, je to matoucí.

1728
01:13:43,337 --> 01:13:45,421
[smích]
-Je to matoucí.

1729
01:13:45,421 --> 01:13:46,756
Ale máte veškeré pokrytí.

1730
01:13:46,756 --> 01:13:50,051
-Mám pocit, že víš...
-Ano, dostali jsme se tam.

1731
01:13:50,051 --> 01:13:52,677
[Anthony, VO] <i>Upřímně,</i>
<i>Zdá se, že je docela ohromena.</i>

1732
01:13:52,677 --> 01:13:54,096
co myslíš
Měl bych udělat další?

1733
01:13:54,096 --> 01:13:57,266
Dělám více filmů o azylu
nebo zkusit jít dál?

1734
01:13:57,266 --> 01:13:58,768
Jo.

1735
01:13:58,768 --> 01:14:00,978
Teda, udělal bych
další film o azylu.

1736
01:14:00,978 --> 01:14:01,771
Jo?

1737
01:14:01,771 --> 01:14:03,148
Teda nevím. Právo?

1738
01:14:03,148 --> 01:14:05,858
Dokud ne
zní ti to hrozně.

1739
01:14:05,858 --> 01:14:07,402
Mám chuť dělat cokoliv

1740
01:14:07,402 --> 01:14:10,363
a zjišťování
jaký je váš další krok.

1741
01:14:10,363 --> 01:14:12,782
Kolik filmů o azylu
myslíš, že potřebuješ udělat

1742
01:14:12,782 --> 01:14:14,158
než budete moci jít dál
mít rád větší rozpočty?

1743
01:14:14,158 --> 01:14:16,702
No, není
stejně jako řada filmů.

1744
01:14:16,702 --> 01:14:19,162
Dobře, tak jsem to udělal
Film o azylu, který byl muzikálem.

1745
01:14:19,162 --> 01:14:21,457
[taneční hudba]

1746
01:14:24,210 --> 01:14:26,880
Křesťanský muzikál.
Jsem jako židovský ateista.

1747
01:14:26,880 --> 01:14:27,881
To jako ne... víš?

1748
01:14:27,881 --> 01:14:29,882
Není to jako,
Oh, to je moje duše.

1749
01:14:29,882 --> 01:14:34,470
♪ Nechám to zářit! ♪

1750
01:14:34,470 --> 01:14:37,431
A pak jsem byl uvnitř
setkání s vedoucím studia

1751
01:14:37,431 --> 01:14:39,559
a jako takový vtip
zmínil, jako,

1752
01:14:39,559 --> 01:14:41,059
"Ach, tohle
Křesťanský muzikál, který jsem udělal."

1753
01:14:41,059 --> 01:14:42,811
Byla jako,
"Ach, ty jsi dělal muzikály?"

1754
01:14:42,811 --> 01:14:46,524
A pak mi poslala,
jako hudební scénář

1755
01:14:46,524 --> 01:14:48,484
a nadhodil mě
za to jejímu šéfovi.

1756
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
A takhle to bylo
Mám svůj první studiový film.

1757
01:14:50,318 --> 01:14:53,239
♪ Zářit! ♪

1758
01:14:57,118 --> 01:14:58,702
víš,
je tolik různých cest

1759
01:14:58,702 --> 01:15:00,079
a ty ne
vědět, co bude fungovat,

1760
01:15:00,079 --> 01:15:01,247
a jako každý...

1761
01:15:01,247 --> 01:15:03,792
Je to jaksi neopakovatelné,
něčí konkrétní cesta,

1762
01:15:03,792 --> 01:15:05,835
Jako většina lidí
nerežíroval funkci.

1763
01:15:05,835 --> 01:15:09,087
A tak dokonce mít
že základní úroveň znalostí

1764
01:15:09,087 --> 01:15:10,090
a kredit

1765
01:15:10,090 --> 01:15:11,841
je mnohem víc
než má spousta lidí.

1766
01:15:11,841 --> 01:15:13,592
Nikdy jsem si nemyslel
Udělal bych jeden.

1767
01:15:13,592 --> 01:15:14,927
Teda, tak jsem se cítil.

1768
01:15:14,927 --> 01:15:17,055
Byl jsem jako, jo, to je v pohodě.

1769
01:15:17,055 --> 01:15:20,475
Prostě dají každému panákovi film
a můžete to prostě udělat.

1770
01:15:20,475 --> 01:15:21,768
Je to skvělé!

1771
01:15:27,899 --> 01:15:30,152
<i>Musím přestat porovnávat</i>
<i>sebe všem ostatním.</i>

1772
01:15:30,152 --> 01:15:34,989
<i>Přišel sem von Schoen</i>
<i>na ponorce z 1. světové války.</i>

1773
01:15:34,989 --> 01:15:37,617
<i>Je čas prostě být</i>
<i>já jsem režisér</i>

1774
01:15:37,617 --> 01:15:40,119
<i>spíše než</i>
<i>takový, kterým chci být.</i>

1775
01:15:47,627 --> 01:15:51,881
<i>Azyl je závislý</i>
<i>musím opravit tento film.</i>

1776
01:15:51,881 --> 01:15:54,341
<i>A já nepůjdu</i>
<i>abych je zklamal.</i>

1777
01:15:54,341 --> 01:15:58,971
<i>A nemůžu se dočkat, až to uvidím</i>
<i>kdo je hvězdou mého filmu.</i>

1778
01:15:58,971 --> 01:16:01,682
A akce.

1779
01:16:04,645 --> 01:16:06,061
Pearce.

1780
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
Musíme zjistit co
se stalo na té ruské ponorce.

1781
01:16:09,064 --> 01:16:10,233
Musíme to vědět

1782
01:16:10,233 --> 01:16:12,568
dál to nezmizelo
účel blízko Aljašky.

1783
01:16:12,568 --> 01:16:14,779
Pearceová?

1784
01:16:14,779 --> 01:16:16,573
Řekni mi, že máme nějaké odpovědi.

1785
01:16:16,573 --> 01:16:18,867
[Pearce] No, ruská ponorka

1786
01:16:18,867 --> 01:16:22,662
zadržel australské námořnictvo
loď v Beringově moři

1787
01:16:22,662 --> 01:16:25,707
podél pobřeží
Ruska a Aljašky.

1788
01:16:25,707 --> 01:16:29,002
Ale něco se pokazilo,
a nejsme si jisti co.

1789
01:16:30,002 --> 01:16:31,671
Admirále, kam jdeš?

1790
01:16:31,671 --> 01:16:35,050
Jdu navštívit svou sestru,
kdo je v hospici

1791
01:16:35,050 --> 01:16:37,676
a informovat ji, že její dítě

1792
01:16:37,676 --> 01:16:41,012
může být rukojmím
na palubě ruského plavidla.

1793
01:16:43,100 --> 01:16:44,057
Střih.

1794
01:16:44,057 --> 01:16:46,226
<i>Nemyslím</i>
<i>Michael mě poznal</i>

1795
01:16:46,226 --> 01:16:47,811
<i>bez nasazených peelingů.</i>

1796
01:16:47,811 --> 01:16:50,023
<i>Ale není</i>
<i>stejně je čas zavzpomínat.</i>

1797
01:16:50,023 --> 01:16:52,067
<i>Máme příliš mnoho práce.</i>

1798
01:16:52,067 --> 01:16:53,902
Myslím, že to je naše
nejlepší sázka na komunikaci,

1799
01:16:53,902 --> 01:16:55,153
předává zprávu.

1800
01:16:55,153 --> 01:16:57,697
Pusťme se do práce
a uvidíš, jestli to...

1801
01:16:57,697 --> 01:17:00,074
Pojďme do práce a...
a co?

1802
01:17:00,074 --> 01:17:01,868
Zjistit.

1803
01:17:01,868 --> 01:17:03,827
Pusťme se do práce a zjistíme.
myslíš?

1804
01:17:03,827 --> 01:17:05,787
Pusťme se do práce a zjistíme.
Dobře.

1805
01:17:05,787 --> 01:17:08,375
<i>Je to vzrušující</i>
<i>a trochu intenzivní</i>

1806
01:17:08,375 --> 01:17:10,835
<i>bude režírovat</i>
<i>takový bojem zocelený profík.</i>

1807
01:17:10,835 --> 01:17:12,752
-Uděláme další?
-Jo.

1808
01:17:12,752 --> 01:17:14,087
Sakra.

1809
01:17:14,087 --> 01:17:16,550
To je to, co ty
přihlásil se, Michaele.

1810
01:17:16,550 --> 01:17:18,717
79B.

1811
01:17:18,717 --> 01:17:20,720
-Jak se tady máme?
-Jo, dobře.

1812
01:17:20,720 --> 01:17:22,305
Právě dokončuji
první scéna.

1813
01:17:22,305 --> 01:17:23,640
miluji to. miluji to.

1814
01:17:23,640 --> 01:17:25,557
A akce.

1815
01:17:25,557 --> 01:17:30,563
FRB 2220 byla rádiová vlna

1816
01:17:30,563 --> 01:17:31,898
to bylo zjištěno

1817
01:17:31,898 --> 01:17:35,443
ze všech míst jako západní
Austrálie v červnu 2022.

1818
01:17:35,443 --> 01:17:39,572
<i>Tento dialog je tak hustý,</i>
<i>Sotva stíhám.</i>

1819
01:17:39,572 --> 01:17:41,114
Myslíte si, že cestují

1820
01:17:41,114 --> 01:17:43,243
napříč
taky gravitační anomálie?

1821
01:17:43,243 --> 01:17:46,412
Myslím, že je to naše nejlepší šance
při komunikaci

1822
01:17:46,412 --> 01:17:48,039
a odeslání zprávy.

1823
01:17:48,039 --> 01:17:51,752
<i>Určitě to vypadá mnohem víc</i>
<i>jako obvyklé věci v azylovém domě.</i>

1824
01:17:51,752 --> 01:17:53,752
Lee, tohle je strýček Jackman.

1825
01:17:53,752 --> 01:17:56,212
Řekni nám, kde jsi
a my tě přivezeme domů.

1826
01:17:56,212 --> 01:17:57,090
Střih.

1827
01:17:57,090 --> 01:17:59,050
Jak se vám líbí
jak to vypadá?

1828
01:17:59,050 --> 01:18:02,261
Jo, vypadá to skvěle.
Jo, vypadá to nemocně.

1829
01:18:02,261 --> 01:18:03,055
Zpráva o stavu.

1830
01:18:03,055 --> 01:18:05,681
Nedá se to říct
dokud to nebude hotové.

1831
01:18:05,681 --> 01:18:08,476
Napíšeš číslo
se snažíš dosáhnout

1832
01:18:08,476 --> 01:18:11,353
a tam je jedna z miliardy
šance, že to projde.

1833
01:18:11,353 --> 01:18:14,858
<i>Mám pocit, jako bych režíroval já</i>
<i>úplně jiný film.</i>

1834
01:18:14,858 --> 01:18:18,153
<i>I když</i>
<i>Některé věci jsou stále stejné.</i>

1835
01:18:18,153 --> 01:18:21,072
Chci USNS Salver
v Beringově moři

1836
01:18:21,072 --> 01:18:22,989
na přesných souřadnicích
toho Rusa...

1837
01:18:22,989 --> 01:18:25,202
ta zasraná ruská loď!

1838
01:18:25,202 --> 01:18:26,243
Do prdele!

1839
01:18:26,243 --> 01:18:27,619
omlouvám se.

1840
01:18:27,619 --> 01:18:30,747
<i>Doufal jsem v posádku</i>
<i>více než tří lidí</i>

1841
01:18:30,747 --> 01:18:32,541
<i>s menším počtem zlomených končetin.</i>

1842
01:18:32,541 --> 01:18:37,630
Myslím tím, že běží jeden chlap
světla, kdo je v zasraný botě.

1843
01:18:37,630 --> 01:18:40,300
Opravdu potřeboval dva lidi
v tom týmu.

1844
01:18:41,467 --> 01:18:43,095
<i>Nemám ponětí proč</i>

1845
01:18:43,095 --> 01:18:45,721
<i>ve skutečnosti jsme</i>
<i>zastřelit cokoliv z toho.</i>

1846
01:18:45,721 --> 01:18:47,972
Vypadá to dobře.

1847
01:18:47,972 --> 01:18:50,809
<i>Myslel jsem, že jsme tady</i>
<i>k</i> opravit <i>vykreslit díry...</i>

1848
01:18:50,809 --> 01:18:53,104
Poslouchej, já nevím
jak ti to říct.

1849
01:18:53,104 --> 01:18:54,814
<i>...nedělej jich víc.</i>

1850
01:18:54,814 --> 01:18:57,148
Myslíme si, že mohou
byli vzati jako rukojmí.

1851
01:18:57,148 --> 01:18:58,652
Ale děláme
vše, co jsme...

1852
01:18:58,652 --> 01:19:00,612
proč jsi tady?

1853
01:19:00,612 --> 01:19:02,904
Měl bys být
snaží najít Leeho.

1854
01:19:02,904 --> 01:19:05,824
Teď mi pinky slib.

1855
01:19:10,287 --> 01:19:11,457
Střih.

1856
01:19:11,457 --> 01:19:12,997
[Michael se směje]

1857
01:19:12,997 --> 01:19:17,127
Když to zabalíme, řekněme,
10:10? Za 30 minut...

1858
01:19:17,127 --> 01:19:19,005
Nebo bychom měli zabalit v 10:00
obecně?

1859
01:19:19,005 --> 01:19:20,840
Jako, cítíte se pohodlně?

1860
01:19:20,840 --> 01:19:22,550
Nemyslím
zabalit bychom měli v 10:30.

1861
01:19:22,550 --> 01:19:23,842
10:30?

1862
01:19:23,842 --> 01:19:25,136
Jak se sakra máme
zvládneš to všechno?

1863
01:19:25,136 --> 01:19:27,055
Nebudou hotové
osvětlení po dobu 15 minut.

1864
01:19:27,055 --> 01:19:28,431
Nikdo v tom není.

1865
01:19:28,431 --> 01:19:31,057
Jsou tam jako dva lidé
to budou přesčasy.

1866
01:19:31,057 --> 01:19:34,728
Doslova být
jako 80 zasraných dolarů.

1867
01:19:34,728 --> 01:19:38,023
Oh, pokud je to 80, je to v pořádku.
To je v pořádku.

1868
01:19:38,023 --> 01:19:39,692
Kolik lidí
jdou do přesčasů?

1869
01:19:39,692 --> 01:19:40,984
Platíš?
tito lidé přesčas?

1870
01:19:40,984 --> 01:19:42,487
Ne, nemusím se bát
o...

1871
01:19:42,487 --> 01:19:45,864
Dobře. Takže ano, máš
kurva dva lidi na přesčas.

1872
01:19:45,864 --> 01:19:47,657
A akce.

1873
01:19:47,657 --> 01:19:51,037
admirále,
máme maximální rychlost 15 uzlů,

1874
01:19:51,037 --> 01:19:54,207
asi 10 námořních mil
z australské bárky.

1875
01:19:54,207 --> 01:19:56,541
Švýcaři se nehlásili
cokoliv neobvyklého,

1876
01:19:56,541 --> 01:19:59,045
ale pokud ano, budu vás informovat.

1877
01:19:59,045 --> 01:20:00,171
[Michael Pare]
Čím dříve se tam dostaneme

1878
01:20:00,171 --> 01:20:01,421
tím dříve
budeme vědět, co sakra...

1879
01:20:01,421 --> 01:20:03,550
<i>Pak to cvaklo</i>
<i>proč to vlastně dělám.</i>

1880
01:20:03,550 --> 01:20:07,220
Známky života, záchranný člun,
zanechané předměty.

1881
01:20:07,220 --> 01:20:09,680
<i>Nejedná se o řešení problémů.</i>

1882
01:20:09,680 --> 01:20:13,100
<i>Jen mě potřebují nazouvat</i>
<i>jméno herce v tomto filmu.</i>

1883
01:20:13,100 --> 01:20:15,061
<i>Je to smluvní závazek.</i>

1884
01:20:15,061 --> 01:20:16,771
ano nebo ne?
Jdi znovu, jo?

1885
01:20:16,771 --> 01:20:18,189
-Ano nebo ne?
-Myslím, že jsme v pohodě.

1886
01:20:18,189 --> 01:20:20,273
-Jo, myslím, že je to v pořádku.
- Líbí se vám, nám se líbí?

1887
01:20:20,273 --> 01:20:22,777
-Dobře, pokračuj.
-Sklopme kameru.

1888
01:20:22,777 --> 01:20:25,738
<i>S rostoucí perspektivou</i>
<i>překročení času a rozpočtu</i>

1889
01:20:25,738 --> 01:20:29,574
<i>a že dělám směšné</i>
<i>film ještě více matoucí</i>

1890
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
<i>Uvědomil jsem si, že tohle není o mně.</i>

1891
01:20:35,457 --> 01:20:38,125
<i>Jsem jen kolečko</i>
<i>v azylovém automatu.</i>

1892
01:20:38,125 --> 01:20:41,295
Plnou rychlostí vpřed!
Dostaňte nás odtud!

1893
01:20:41,295 --> 01:20:44,715
<i>Nikdo to neudělá</i>
<i>pamatujte si, kdo režíroval tento film.</i>

1894
01:20:44,715 --> 01:20:48,261
Scéna BD53A, záběr 2.

1895
01:20:48,261 --> 01:20:54,432
<i>Jsem azylový ředitel a jsem</i>
<i>natočit zatracený film Asylum.</i>

1896
01:20:54,432 --> 01:20:55,976
A akce.

1897
01:20:57,811 --> 01:20:59,604
[Paul Bales]
Lidé mi neustále říkají,

1898
01:20:59,604 --> 01:21:01,231
"Proč ne, víš,

1899
01:21:01,231 --> 01:21:03,148
jen ušetřit peníze
a natočit dobrý film?"

1900
01:21:03,148 --> 01:21:05,153
A víš, až je zabiju,

1901
01:21:05,153 --> 01:21:08,323
Říkám: „Nikdo neví
co je to dobrý film."

1902
01:21:08,323 --> 01:21:10,782
A myslím
to je velmi, velmi pravda.

1903
01:21:10,782 --> 01:21:13,327
Mnoho, mnoho
společnosti před naší

1904
01:21:13,327 --> 01:21:16,622
vsadili farmu
natočit dobrý film

1905
01:21:16,622 --> 01:21:18,082
a ztratil všechno.

1906
01:21:18,082 --> 01:21:21,335
A to prostě není model
které sledujeme.

1907
01:21:23,796 --> 01:21:26,256
Recenze už nečtu.

1908
01:21:26,256 --> 01:21:29,970
Někteří lidé online
jsou velmi znudění a zlí.

1909
01:21:29,970 --> 01:21:31,971
Nedostal dost lásky
od jejich matky.

1910
01:21:31,971 --> 01:21:36,141
Ale nejzávažnější selhání
pro film Asylum

1911
01:21:36,141 --> 01:21:40,521
že je to nudné a nudné
kecy z publika.

1912
01:21:40,521 --> 01:21:45,777
Pokud teď uděláš nejlepší film,
ó můj bože!

1913
01:21:45,777 --> 01:21:47,028
[posměšky]

1914
01:21:47,028 --> 01:21:49,363
To je jako vyhrát Oscara
na svůj první film.

1915
01:21:49,363 --> 01:21:50,989
To je hrozné.

1916
01:21:50,989 --> 01:21:52,782
víš,
kam odtamtud jdeš?

1917
01:21:52,782 --> 01:21:54,784
Fuj! Jaká mizerná existence.

1918
01:21:54,784 --> 01:21:56,537
S tím jsi skončil.

1919
01:21:58,162 --> 01:22:00,375
[Anthony, VO]
<i>Vždy jsem si myslel, že jsem předurčen</i>

1920
01:22:00,375 --> 01:22:02,166
<i>za místo mezi velikány.</i>

1921
01:22:02,166 --> 01:22:05,337
<i>Prostě jsem neměl tušení</i>
<i>co to pro mě vlastně znamenalo.</i>

1922
01:22:05,337 --> 01:22:06,587
<i>Až dosud.</i>

1923
01:22:08,090 --> 01:22:10,467
<i>...ovlivňuje rychlost času.</i>

1924
01:22:10,467 --> 01:22:14,221
<i>Jako černá díra.</i>
<i>Jako dilatace času.</i>

1925
01:22:14,221 --> 01:22:16,222
<i>Možná pravý důvod</i>
<i>Požádal jsem o azyl</i>

1926
01:22:16,222 --> 01:22:18,141
<i>je proto, že hluboko uvnitř</i>

1927
01:22:18,141 --> 01:22:20,353
<i>Věděl jsem to</i>
<i>je tam, kde bych měl být.</i>

1928
01:22:29,028 --> 01:22:30,947
<i>Všechno, co jsem kdy udělal</i>

1929
01:22:30,947 --> 01:22:33,239
<i>buduje</i>
<i>k tomuto okamžiku.</i>

1930
01:22:33,239 --> 01:22:36,368
V zemi, na kterou čas zapomněl!

1931
01:22:36,368 --> 01:22:38,329
[smích]

1932
01:22:38,329 --> 01:22:40,707
[Brendan]
Anthony, jak se máme?

1933
01:22:40,707 --> 01:22:42,541
co to je? Poslední nastavení.

1934
01:22:42,541 --> 01:22:44,166
Poslední nastavení.

1935
01:22:44,166 --> 01:22:47,546
-Poslední výstřel.
-Poslední výstřel. Dobře.

1936
01:22:50,216 --> 01:22:52,592
<i>Protože když nikdo jiný</i>
<i>byl ochoten mi dát šanci,</i>

1937
01:22:52,592 --> 01:22:54,470
<i>Azyl ano.</i>

1938
01:22:55,305 --> 01:22:57,390
<i>Ne proto, že ve mě věřili,</i>

1939
01:22:57,390 --> 01:23:00,268
<i>jen že oni</i>
<i>potřeboval, aby to někdo udělal.</i>

1940
01:23:00,268 --> 01:23:03,396
<i>Moje nástroje, to jsou</i>
<i>vše mimo žebříčky.</i>

1941
01:23:03,396 --> 01:23:04,854
Řez.

1942
01:23:04,854 --> 01:23:07,023
jak dlouho máme?

1943
01:23:07,023 --> 01:23:10,237
-Můžeme hned zabalit?
-Jo.

1944
01:23:10,237 --> 01:23:12,197
Myslím, je jich pár
střel, které jsme mohli získat.

1945
01:23:12,197 --> 01:23:16,743
Joshi, jak dlouho
potřebuješ se zabalit?

1946
01:23:16,743 --> 01:23:19,077
Je 11:06.

1947
01:23:19,077 --> 01:23:20,912
-40?
-40.

1948
01:23:20,912 --> 01:23:23,122
[Brendan]
Přinejmenším. Musíme zabalit.

1949
01:23:23,122 --> 01:23:24,916
Dobře, balíme.

1950
01:23:24,916 --> 01:23:26,460
Dobře. Můžete to zavolat.

1951
01:23:26,460 --> 01:23:28,421
Dobře, chlapi, to je zábal!

1952
01:23:28,421 --> 01:23:30,756
Je skvělé s tebou pracovat,
muž.

1953
01:23:30,756 --> 01:23:33,300
Děkuji, Anthony.
Děkuji mnohokrát, pane.

1954
01:23:33,300 --> 01:23:34,885
Byl to zábavný projekt.

1955
01:23:34,885 --> 01:23:36,345
Nyní můžeme udělat svou věc.

1956
01:23:36,345 --> 01:23:38,305
-Ahoj, Anthony.
-Ještě jednou děkuji, Brendane.

1957
01:23:54,072 --> 01:23:56,448
[Anthony, VO] <i>Šel jsem do toho</i>
<i>doufám, že natočíte špatný film</i>

1958
01:23:56,448 --> 01:23:58,993
<i>byl lepší než</i>
<i>nikdy netočit film.</i>

1959
01:23:58,993 --> 01:24:02,287
<i>A teď to vím jistě,</i>
<i>je.</i>

1960
01:24:03,789 --> 01:24:06,332
<i>Kdokoli mohl režírovat</i>
<i>'Zapomenutá země času'.</i>

1961
01:24:06,332 --> 01:24:09,127
<i>Ale nikdo jiný to neměl.</i>

1962
01:24:13,632 --> 01:24:15,092
Ahoj všichni.

1963
01:24:15,092 --> 01:24:17,095
Ahoj? Je to zapnuté?

1964
01:24:17,095 --> 01:24:21,472
-Jo?
[jásání a potlesk]

1965
01:24:25,395 --> 01:24:27,938
Teď to možná není ten film

1966
01:24:27,938 --> 01:24:29,814
Snil jsem o výrobě
když jsem byl dítě.

1967
01:24:29,814 --> 01:24:31,317
Ale jsem hrdý, že se s vámi mohu podělit

1968
01:24:31,317 --> 01:24:33,903
vůbec první film o azylu
vyrobeno v Austrálii

1969
01:24:33,903 --> 01:24:35,697
a můj vůbec první film.

1970
01:24:35,697 --> 01:24:38,699
Děkuji a užívejte si
'Země, kterou čas zapomněl'.

1971
01:24:38,699 --> 01:24:41,827
[jásání a potlesk]

1972
01:25:16,693 --> 01:25:18,197
<i>Slib mi Pinky.</i>

1973
01:25:18,197 --> 01:25:20,532
[smích]

1974
01:25:27,039 --> 01:25:28,707
<i>Arggh!</i>

1975
01:25:30,791 --> 01:25:32,752
[křičí]

1976
01:25:32,752 --> 01:25:34,462
Ne!

1977
01:25:58,738 --> 01:26:00,282
<i>[žena]</i>
<i>Snažíme se vám pomoci!</i>

1978
01:26:00,282 --> 01:26:01,907
<i>Můžeme pomoci dostat se z ostrova!</i>

1979
01:26:01,907 --> 01:26:03,618
<i>Slyším vaše malé hry mysli!</i>

1980
01:26:03,618 --> 01:26:06,494
<i>A válka má</i>
<i>učinil mě pro ně nezranitelným.</i>

1981
01:26:06,494 --> 01:26:07,997
<i>[smích]</i>

1982
01:26:07,997 --> 01:26:10,122
<i>Teď odcházím.</i>

1983
01:26:10,122 --> 01:26:12,460
<i>Auf wiedersehen.</i>

1984
01:26:12,460 --> 01:26:14,587
[smích]

1985
01:26:23,136 --> 01:26:26,597
[jásání a potlesk]

1986
01:27:09,182 --> 01:27:12,395
Titulky produkoval
Access Media Pty Ltd